Die Bienen fremder Literaturen
Der literarische Transfer zwischen Grossbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850)
edited by Norbert Bachleitner and Murray G. Hall
Hardback (Published)
(December 2012)
ISBN: 9783447067881
6.65 x 9.49 inches
Price: $100.00
In stock
Die Bienen fremder Literaturen” – so lautet die Bezeichnung, die Friedrich Justin Bertuch im Vorwort zum ersten Band seiner Zeitschrift Magazin der Spanischen und Portugiesischen Literatur fur die Literaturvermittler wahlte, die sich immer haufiger auch jenseits der Sprachgrenzen nach literarischen Neuigkeiten umsahen. Die gegenseitigen Kenntnisnahme uber die Grenzen hinweg forderte jene Offenheit fur Impulse von aussen, die Kommentatoren wie Goethe vom Zeitalter der ‘Weltliteratur’ sprechen liess. Doch ohne eine entsprechende Infrastruktur im Bereich der Produktion und Distribution von Literatur ware diese Epoche nicht angebrochen. Dem verstarkten Transfer lagen technische und organisatorische Innovationen in der Herstellung und im Vertrieb von Buchern zugrunde, denen sich der von Norbert Bachleitner und Murray G. Hall herausgegebene Sammelband eingehend widmet: Zeitschriften, zum Teil auf den transnationalen Austausch spezialisiert, fungierten als Tragermedien und lieferten kritische Informationen aus fremden Literaturen; im Bereich des Theaters entstanden Agenturen, die neue Stucke in kurzester Zeit uber die Grenzen vermittelten; das Ubersetzungswesen erlebte einen ungekannten Aufschwung, der zur Professionalisierung dieses Bereichs fuhrte; das Lesepublikum vergrosserte sich und dehnte sich auf bis dahin nicht lesende Schichten der Bevolkerung aus; und nicht zuletzt definierten legistische Regulierungen der Buchproduktion und -distribution (Zensur, Regelungen bezuglich Nachdruck und Ubersetzungen) die Rahmenbedingungen des transnationalen Austauschs. Dass dieser Austausch erst durch die Kooperation von Literaturwissenschaft und Buchforschung erklarbar wird, zeigen die rund 20 Beitrage, die das Phanomen des literarischen Transfers aus unterschiedlichen Blickwinkeln heraus naher beleuchten.
- Edited by Norbert Bachleitner
- Edited by Murray G Hall
Other Titles in this Series
Der Buchdrucker Maria Theresias
Johann Thomas Trattner (1719-1798) und sein Medienimperium
Volume 10
Buchwesen in Bohmen 1749-1848
Kommentiertes Verzeichnis der Drucker, Buchhandler, Buchbinder, Kupfer- und Steindrucker
Volume 11
Neue Bienen fremder Literaturen
Der literarische Transfer zwischen den slawischen Kulturen und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850)
Volume 8
Zuruck in die Zukunft – Digitale Medien, historische Buchforschung und andere komparatistische Abenteuer
Festschrift fur Norbert Bachleitner zum 60. Geburtstag
Volume 9
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
