Les Ottomans par eux-memes

Qui etaient les Ottomans ? Quelle identite commune peut rassembler les hommes qui vecurent dans cet immense empire multiconfessionnel, multiethnique et multiculturel d’une remarquable longevite ? Les historiens s’interrogent sur la nature d’un homo ottomanicus dont on sent bien qu’il dut exister, mais qu’on ne reussit jamais a definir parfaitement.

Qui etaient les Ottomans ? Quelle identite commune peut rassembler les hommes qui vecurent dans cet immense empire multiconfessionnel, multiethnique et multiculturel d’une remarquable longevite ? Les historiens s’interrogent sur la nature d’un homo ottomanicus dont on sent bien qu’il dut exister, mais qu’on ne reussit jamais a definir parfaitement. Le present livre fait le point sur ces reflexions, mais il ne pretend pas apporter une nouvelle reponse a la question. Ses contributeurs se sont efforces d’envisager celle-ci autrement, en donnant la parole aux interesses : aux Ottomans eux-memes. Le lecteur trouvera donc dans ce volume la traduction francaise de 57 textes de toutes natures, rediges en diverses langues, de l’arabe au turc en passant par l’armenien, le grec ou l’hebreu, mais emanant tous de la societe ottomane : de l’administration, des serviteurs ou des sujets du sultan, vivant dans la capitale ou en province, musulmans ou non. De ces textes, pour la plupart jamais traduits en francais et pour certains inedits, precedes chacun d’une courte introduction permettant a des lecteurs ignorant tout du sujet d’en comprendre la nature, le contexte et la signification, se degage une vision de l’interieur de l’Empire ottoman, de son fonctionnement et de sa societe tels que pouvaient les percevoir les Ottomans. Sous une forme toujours originale et vivante, parfois amusante (car les Ottomans pratiquaient l’humour a l’occasion), c’est une autre facon de s’initier au monde ottoman qui est proposee.

Avant-propos Liste des contributeurs Principes de transcription AbreviationsIntroduction par Elisabetta Borromeo et Nicolas Vatin I. DEFINITIONS D'OTTOMANS1. D'ou sortent les Ottomans ? (Nicolas Vatin) DIVERS PEUPLES DE L'EMPIRE2. Les recommandations du patriarche de Constantinople aux chretiens orthodoxes de l'Empire ottoman en 1477 (Marie-Helene Blanchet) 3. Les contours de l'identite armenienne d'apres un texte juridique (Aylin Kocunyan) 4. Un reglement de la communaute rum orthodoxe d'Adana (Isik Tamdogan) 5. La proto-ethnographie de Kinalizade Ali Celebi (Hayri Goksin Ozkoray) 6. Une genealogie fictive : le recit de l'origine de certaines tribus kurdes (Gunes Isiksel) 7. Les gitons d'Istanbul a la fin du XVIIIe siecle (Selim Sirri Kuru & Irvin Cemil Schick) 8. Etre un Ottoman au Hedjaz a la fin du XIXe siecle (Philippe Petriat) 9. Ottomans, Grecs et autres (Nathalie Clayer) 10. Albanais, Ottomans... et Grecs : la question de l'alphabet au lendemain de la revolution jeune-turque (Nathalie Clayer) 11. Les multiples sentiments d'appartenance d'un intellectuel ottoman a l'epoque jeune-turque : polemique entre les ottomanistes et les turquistes (Ozgur Turesay) VERS UNE NATIONALITE OTTOMANE12. Commercants et artisans venitiens a Smyrne : d'etrangers a sujets du sultan (Elisabetta Borromeo) 13. Naitre et devenir ottoman (Marie-Carmen Smyrnelis) 14. Voyager et etre identifie (Marie-Carmen Smyrnelis) 15. Identifier les Ottomans et les etrangers et controler leurs mobilites (Marie-Carmen Smyrnelis) II. LES OTTOMANS ET LEUR SULTAN SERVITEURS DU SULTAN16. Comment recruter des garcons pour le devsIrme ? (Benjamin Lellouch) 17. Comment echapper au ramassage ? (Claudia Romer & Nicolas Vatin) 18. Un self-made man ottoman dans les annees 1830 (Marc Aymes) 19. Hayreddin Pasa le Tunisien, par lui-meme et par l'Etat ottoman (Olivier Bouquet) LA JUSTICE DU SULTAN 20. Un provincial dans les bureaux de la capitale (Nicolas Vatin) 21. A la septieme fois : comment le rabbin Almosnino negocia avec la Porte en 1567 au nom des juifs de Salonique (Nicolas Vatin & Nuria Martinez de Castilla) 22. Perdre la tete (Marc Aymes) 23. Maison des roses, 1839 : nouvelle fragrance ? (Marc Aymes) LES REAYA SE REBELLENT24. Peut-on soumettre les Albanais ? (Nicolas Vatin) 25. Le peuple des marais (bas Irak) en 1567 (Nicolas Vatin) 26. On ne touche pas aux sujets du sultan (Nicolas Vatin) 27. Ile des vins ou sombre ecueil ? Points de vue ottomans sur les massacres de Chio (Yannis Spyropoulos) 28. Les Russes, les Anglais et les Rum : quand les reaya devinrent rebelles (1821) (Marinos Sariyannis) 29. Etre ottoman, c'est obeir au sultan (Ozgur Turesay) III. VIVRE ENSEMBLE30. Sur les routes de l'Empire (Nicolas Vatin) BON VOISINAGE ET QUERELLES DE CLOCHER 31. Les origines des Barberousse (Nicolas Vatin) 32. Un mariage force (Nicolas Vatin) 33. La societe ottomane etait-elle soluble dans le vin ? (Claudia Romer & Nicolas Vatin) 34. Pisser a Jerusalem (Claudia Romer & Nicolas Vatin) 35. La boulange aux musulmans ! (Nicolas Vatin) 36. Une emeute pour une cloche en 1857 (Bernard Lory) CONVERSIONS37. Une conversion forcee en 1617 (Paolo Odorico & Nicolas Vatin) 38. L'interprete et le predicateur (Marinos Sariyannis & le Sieur de La Croix) 39. Quand un dominicain se fait musulman (Elisabetta Borromeo) IV. EN PROVINCE VISIONS PROVINCIALES40. La loi juive prescrit-elle de benir Dieu quand on voit le pacha d'Egypte ? (Benjamin Lellouch) 41. Le juste, genereux et victorieux Ottoman : le Yemen, dans la grace du sultan (Samah Mohamed) 42. Un sultan juste : Murad IV (r. 1623-1640) vu de Serres (Paolo Odorico & Nicolas Vatin)43. La rebellion de 1703 a Istanbul selon un chroniqueur damascene, Muhammad Ibn Kannan (Brigitte Marino) ELITES EN PROVINCE 44. Le voyage des comediens (Bernard Lory) 45. Interets particuliers et interets superieurs : quand trois sujets ottomans doivent renoncer a leurs droits (Michael Ursinus) 46. Elites kurdes ralliees et pouvoir ottoman au XVIe siecle (Morgan Tufan) 47. Notables musulmans et chretiens dans les Balkans du XVIIIe siecle (Antonis Anastasopoulos) ELITES RELIGIEUSES48. Les descendants du Prophete, ces imposteurs (Nicolas Vatin) 49. Les ennuis de l'eveque Nikandros (Nicolas Vatin) 50. Un millet basi en tournee officielle en 1872 (Bernard Lory) V. SE CONFRONTER AUX AUTRES51. Le massacre des soldats safavides pendant la reconquete de Bagdad (1638-1639) (Benjamin Lellouch) 52. Des Ottomans a Malte a la fin du XVIe siecle (Hayri Goksin Ozkoray) 53. Une mere eploree (Nicolas Vatin) 54. La vie ennuyeuse d'un intellectuel (Marinos Sariyannis) 55. Droits de l'homme et barbarie selon des sujets du sultan menaces par la colonisation francaise (M'hamed Oualdi) 56. Un regard colonial ottoman sur d'anciens sujets d'Alger ? (M'hamed Oualdi) 57. Un emigre syrien chretien est-il un Ottoman ? (Anne-Laure Dupont) Index

• Editorial coordination by Elisabetta Borromeo
• Editorial coordination by Nicolas Vatin