Le Transport romanesque
Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov a Rabelais
by Isabelle Poulin
Paperback (Published)
(August 2017)
ISBN: 9782406069188
Price: $41.00
On back order
When it is compared to the notion of translation invented in the Renaissance at the same time as the modern novel, or the death threats weighing on writers, novelistic rapture reveals the force of an art of language without borders – which this work studies, from Nabokov to Rabelais, Cervantes, Sterne, Proust and Calvino.
When it is compared to the notion of translation invented in the Renaissance at the same time as the modern novel, or the death threats weighing on writers, novelistic rapture reveals the force of an art of language without borders – which this work studies, from Nabokov to Rabelais, Cervantes, Sterne, Proust and Calvino.
- By (author) Isabelle Poulin
Review - French Le transport romanesque designe l'effet produit par la lecture de romans. Le phenomene peut sembler abstrait et desuet. Mais rapporte a la notion de traduction qui s'invente a la Renaissance en meme temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort qui pesent aujourd'hui encore sur des ecrivains, le phenomene s'avere particulierement apte a rendre compte des enjeux ethiques et politiques d'un art du langage sans frontieres. Le present ouvrage se propose de souligner l'actualite de chevauchees linguistiques anciennes ayant permis l'elaboration d'un espace de pensee plurilingue, a partir du cas exemplaire d'un exile, et en adoptant un mouvement de lecture a rebours, de Nabokov a Rabelais, en passant par Cervantes, Sterne, Proust et Calvino.
—
Other Titles in this Series
La Fiction heretique
Creations litteraires arabophones et francophones en terre d'Islam
Volume 44, 5
L’OEuvre-trace
Questionnement de la presence (Antonio Tabucchi, Peter Handke et Pierre Peju)
Volume 147
La Matiere ensorcelee
Poetiques et representations de la musique au XXe siecle (Federico Garcia Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni)
Volume 83
Traite de l’informe
Monstres, crachats et corps debordants a la Renaissance et au XXe siecle
Volume 103, 3
Salome et Jean Baptiste
Reinvestissements symboliques et reecritures d'un mythe (1870-1914)
Volume 138, 16
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
