Le Prime Edizioni Greche a Roma (1510-1526)

Par rapport a d’autres centres, la production d’ouvrages imprimes en grec commence assez tard a Rome, dans la seconde decennie du XVIesiecle, et, a ses debuts, cette production est peu abondante. La premiere oeuvre connue est l’Operetta bellissima da imparare la lingua greca [‘Petite oeuvre tres belle pour apprendre la langue grecque’] redigee par Paolo Enea, imprimee en 1510 par Etienne Guillery et Ercole Nani. Jusqu’en 1526, outre l’Operetta bellissima, on compte dix-huit autres publications en grec. A l’exception de la reimpression des Erotemata de Manuel Chrysoloras, datee de 1522 et aujourd’hui consideree comme d’attribution incertaine, et d’une edition de la Consolatio ad Apollonium de Plutarque, sans date et sans colophon, mais tres probablement issue de la meme imprimerie, il s’agit des seize editions suivantes?: sept editions etablies par le cretois Zacharie Calliergis (Pindare, scholies a Theocrite, Horae in laudem beatae Virginis, Thomas Magister, Phrynichos, Octoechoset le Dictionnaire de Guarino Favorino)?; cinq editions issues avec certitude du Gymnase Grec de Leon X (dont trois, les editions des scholies a Homere, de Porphyre et des scholies a Sophocle, ont ete etablies par Janos Lascaris et deux, les Geras spanion [‘Don precieux’] et les Apophtegmes, par Arsenios [Aristobule] Apostolis), auxquelles il faut ajouter une edition sans date et sans notes typographiques de trois discours d’Isocrate?; deux editions etablies par Angelo Barbato (progymnasmata d’Aelius Theon et progymnasmata de Libanius)?; enfin, une edition de diverses uvres de caractere liturgique – la derniere de la serie, datee d’octobre 1526 – etablie par le cretois Demetrios Ducas. L’attribution a l’imprimerie du Gymnase Grec, qui publie de 1517 a 1519, d’une edition non datee contenant la Tabula Cebetis et d’autres opuscules d’auteurs differents est desormais ecartee?; il convient plutot d’attribuer cette edition a l’imprimerie florentine de Lorenzo Alopa et de la dater de 1495 environ. Cet ouvrage est consacre a l’etude des dix-neuf editions imprimees a Rome de 1510 a 1526, en grande partie des editiones principes, et de l’edition florentine de la Tabula Cebetis. Toutes les pieces liminaires de celles-ci sont publiees, avec une traduction italienne?; chaque edition est accompagnee d’une presentation detaillee et d’un examen philologique visant a etablir les sources manuscrites utilisees en chaque cas. A ce volume, edite par Concetta Bianca, Saulo Delle Donne, Luigi Ferreri et Anna Gaspari, ont collabore Jean-Marie Flamand, Rosa Maria Piccione, Filippomaria Pontani, Antonio Rollo, David Speranzi, Giuseppe Ucciardello et Sever J. Voicu.

Par rapport a d’autres centres, la production d’ouvrages imprimes en grec commence assez tard a Rome, dans la seconde decennie du XVIesiecle, et, a ses debuts, cette production est peu abondante. La premiere oeuvre connue est l’Operetta bellissima da imparare la lingua greca [‘Petite oeuvre tres belle pour apprendre la langue grecque’] redigee par Paolo Enea, imprimee en 1510 par Etienne Guillery et Ercole Nani. Jusqu’en 1526, outre l’Operetta bellissima, on compte dix-huit autres publications en grec. A l’exception de la reimpression des Erotemata de Manuel Chrysoloras, datee de 1522 et aujourd’hui consideree comme d’attribution incertaine, et d’une edition de la Consolatio ad Apollonium de Plutarque, sans date et sans colophon, mais tres probablement issue de la meme imprimerie, il s’agit des seize editions suivantes?: sept editions etablies par le cretois Zacharie Calliergis (Pindare, scholies a Theocrite, Horae in laudem beatae Virginis, Thomas Magister, Phrynichos, Octoechoset le Dictionnaire de Guarino Favorino)?; cinq editions issues avec certitude du Gymnase Grec de Leon X (dont trois, les editions des scholies a Homere, de Porphyre et des scholies a Sophocle, ont ete etablies par Janos Lascaris et deux, les Geras spanion [‘Don precieux’] et les Apophtegmes, par Arsenios [Aristobule] Apostolis), auxquelles il faut ajouter une edition sans date et sans notes typographiques de trois discours d’Isocrate?; deux editions etablies par Angelo Barbato (progymnasmata d’Aelius Theon et progymnasmata de Libanius)?; enfin, une edition de diverses uvres de caractere liturgique – la derniere de la serie, datee d’octobre 1526 – etablie par le cretois Demetrios Ducas. L’attribution a l’imprimerie du Gymnase Grec, qui publie de 1517 a 1519, d’une edition non datee contenant la Tabula Cebetis et d’autres opuscules d’auteurs differents est desormais ecartee?; il convient plutot d’attribuer cette edition a l’imprimerie florentine de Lorenzo Alopa et de la dater de 1495 environ. Cet ouvrage est consacre a l’etude des dix-neuf editions imprimees a Rome de 1510 a 1526, en grande partie des editiones principes, et de l’edition florentine de la Tabula Cebetis. Toutes les pieces liminaires de celles-ci sont publiees, avec une traduction italienne?; chaque edition est accompagnee d’une presentation detaillee et d’un examen philologique visant a etablir les sources manuscrites utilisees en chaque cas. A ce volume, edite par Concetta Bianca, Saulo Delle Donne, Luigi Ferreri et Anna Gaspari, ont collabore Jean-Marie Flamand, Rosa Maria Piccione, Filippomaria Pontani, Antonio Rollo, David Speranzi, Giuseppe Ucciardello et Sever J. Voicu.

• By (author) C. Bianca
• By (author) S. Delle Donne
• By (author) L. Ferreri