Le Conte d’hiver. The Winter’s Tale

by William Shakespeare and translated by Jean-Rene Lemoine and editorial coordination by Florient Azoulay and Yan Brailowsky

Book cover: Le Conte d’hiver. The Winter’s Tale

Extent: 384 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Early Modern & Renaissance Studies, Literary Studies

Language: French

Paperback (Published)

(March 2022)

ISBN: 9782251452821

Price: $28.00

Out of stock

Une nouvelle traduction de Jean-Rene Lemoine, donnee en edition bilingue.


C’est donc un paysage onirique bouleversant que nous avons sous les yeux. D’une profondeur, d’une verite a la fois troubles et infinies. Toute la piece commence avec la jalousie du roi Leonte, comme un exces d’amour qui en un cillement se transforme en folie. Des cet instant, elle semble courir vers la catastrophe et l’ecriture prend le rythme cataclysmique et malade de la psyche du roi. Nous avons sous les yeux l’immensite du recit intime, le paysage diffracte de la douleur. C’est en cela que la piece est une piece-monde, qui nous revele ce que nous sommes, en puissance, au plus profond de nous. Ce que nous perdons. Ce que nous retrouvons. C’est peut-etre cela l’hiver du conte : le feu qui brule sous la glace et qui s’apaise quand le Temps a accompli son oeuvre. Jean-Rene Lemoine

Note de l'editeur Preface Note sur le texte anglais Abreviations Le Conte d'hiver. The Winter's TaleActe I / Act I Acte II / Act II Acte III / Act III Acte IV / Act IV Acte V / Act V Annexe

  • By (author) William Shakespeare
  • Translated by Jean-Rene Lemoine
  • Editorial coordination by Florient Azoulay
  • Editorial coordination by Yan Brailowsky