Hebraisches Evangelium und synoptische Uberlieferung
Untersuchungen zum hebraischen Hintergrund der Evangelien
by Guido Baltes
English summary: Guido Baltes argues that the quest for possible Hebrew origins of the gospel tradition might provide a useful methodological tool for work on the synoptic problem. He sets out to paint a picture of a trilingual language milieu for the period of Second Temple Judaism in which spoken Hebrew is used alongside Aramaic and Greek both as a vernacular and literary language and suggests that Hebrew should therefore be considered as a possible linguistic milieu of origin for the early gospel tradition. Selected passages from the synoptic tradition are hypothetically retroverted into a linguistically plausible Hebrew language form to enable their placement within the context of early Jewish literature. From here, a possible history of tradition is reconstructed that includes the transition from the Hebrew to the Greek language milieu and the formation of different synoptic variants. The results of the study tentatively point into the direction of an early proto-matthaean stage of the gospel tradition preceding the three canonical gospels. German description: Guido Baltes untersucht, inwieweit die Frage nach einer hebraischen Fruhgestalt der Evangelientradition einen weiterfuhrenden Beitrag zur Arbeit am synoptischen Problem liefern kann. Er zeigt zunachst, dass in der judischen Welt des zweiten Tempels, entgegen verbreiteter Annahmen, das Hebraische neben dem Aramaischen und dem Griechischen als gleichwertige Alltags- und Umgangssprache Verwendung fand und daher auch als linguistisches Ursprungsmilieu der Evangelientradition in Betracht gezogen werden muss. Im Anschluss analysiert er anhand ausgewahlter Perikopen die mogliche hebraische Fruhgestalt einzelner Uberlieferungen, um diese historisch plausibel in den Kontext judischer Literatur einzuordnen und dann auch Ruckschlusse fur die synoptische Frage zu ziehen. Im Ergebnis zeichnet sich ein komplexes Modell synoptischer Beziehungen ab, in dem eine protomatthaisch gepragte Fruhform der Uberlieferung den drei kanonischen Evangelien vorausgeht.
Guido Baltes, Geboren 1968; Studium der evangelischen Theologie in Oberursel und Marburg; 1996 Ordination; 2003-2009 Auslandsdienst in Jerusalem; 2010 Promotion; Dozent fur Neues Testament am Marburger Bibelseminar und Pfarrer i.E. in der okumenischen Kommunitat Christus-Treff (Marburg).
- By (author) Guido Baltes
Other Titles in this Series
Literature or Liturgy?
Early Christian Hymns and Prayers in their Literary and Liturgical Context in Antiquity
Volume 363
The Tongues of Angels
The Concept of Angelic Languages in Classical Jewish and Christian Texts
Volume 287
The Use of the Old Testament in Hebrews
A Case Study in Early Jewish Bible Interpretation
Volume 260
Colometric Analysis of Paul’s Letters
Methodological Foundations and Application to 2 Corinthians 10-13
Volume 603
La reconfiguration epistemique du lecteur de Marc
Perspectives synchroniques et diachroniques sur le recit du demoniaque de Gerasa (Mc 5.1-20) mis en resonance avec les jeunes hommes de 14.51-52 et 16.1-8
Volume 569
Johannine Belief and Graeco-Roman Devotion
Reshaping Devotion for John's Graeco-Roman Audience
Volume 528
Proclaiming the Judge of the Living and the Dead
The Christological Significance of Judgement in Acts 10 and 17
Volume 494
Framing Social Criticism in the Jesus Movement
The Ideological Project in the Sayings Gospel Q
Volume 374
Annihilation or Renewal?
The Meaning and Function of New Creation in the Book of Revelation
Volume 307
Mitleid und Erbarmen im Lukasevangelium
Ein Beitrag zu Ethik und Emotionsgeschichte des entstehenden Christentums in seinem antiken philosophischen und frühjüdischen Kontext
Jesus as the Way to the Father in the Gospel of John
A Study of the Way Motif and John 14,6 in Its Context
Volume 584
Creation and Christ
An Exploration of the Topic of Creation in the Epistle to the Hebrews
Volume 527
The High Priest and the Temple
Metaphorical Depictions of Jesus in the Letters of Ignatius of Antioch
Volume 473
Ein Jesusbild im Horizont des Nationalsozialismus
Studien zum Neuen Testament des 'Instituts zur Erforschung und Beseitigung des judischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben'
Volume 440
Similar Books
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
