Die Statue und der Tempel des Arya Va-ti bzang-po

Study of the cult of the Bodhisattva Avalokiteśvara in Mang-yul sKyid-grong in south-western Tibet based on the pilgrimage guidebook written by Brag-dkar rta-so sPrul-sku Chos-kyi dbang-phyug (1775-1837). In addition to the annotated translation of this manuscript work a critical edition of two xylographs of the 16th century is presented; they can be identified as the oldest pilgrimage guidebooks from Tibet preserved in the medium of printed text. It is thus possible to illuminate the religious geography of a region which took a prominent place in the cultural memory of the Tibetan people. The literary sources made for the first time available for Tibetan studies and related disciplines contain also praises for the statue of the Ārya Va-ti bzang-po written by different members of the incarnation lineage of the Dalai Lamas.

English description: Study of the cult of the Bodhisattva Avalokitesvara in Mang-yul sKyid-grong in south-western Tibet based on the pilgrimage guidebook written by Brag-dkar rta-so sPrul-sku Chos-kyi dbang-phyug (1775-1837). In addition to the annotated translation of this manuscript work a critical edition of two xylographs of the 16th century is presented; they can be identified as the oldest pilgrimage guidebooks from Tibet preserved in the medium of printed text. It is thus possible to illuminate the religious geography of a region which took a prominent place in the cultural memory of the Tibetan people. The literary sources made for the first time available for Tibetan studies and related disciplines contain also praises for the statue of the Arya Va-ti bzang-po written by different members of the incarnation lineage of the Dalai Lamas. German description: Dieser Band enthalt eine Studie zum Kult des Bodhisattva Avalokitesvara in Mang-yul sKyid-grong im sudwestlichen Tibet anhand eines Pilgerfuhrers des Brag-dkar rta-so sPrul-sku Chos-kyi dbang-phyug (1775 bis 1837). Neben der annotierten Ubersetzung dieses als Manuskript erhaltenen Werkes werden weiterhin zwei als Blockdrucke erhaltene Texte aus dem 16. Jahrhundert vorgestellt, die als alteste xylographierte Pilgerfuhrer des tibetischen Kulturraumes gelten. Damit wird die religiose Geographie einer Region erhellt, die einen zentralen Platz im kulturellen Gedachtnis der Tibeter einnimmt. Die fur die Tibetologie und verwandte Disziplinen erstmals zuganglich gemachten Quellen enthalten auch Lobpreise fur das Standbild aus der Feder verschiedener Vertreter der Inkarnationsreihe der Dalai Lamas.

• By (author) Franz-Karl Ehrhard

„The impressive monograph under review, which is the author's "Habilitation" thesis, represents an important coniribution to the history and geography of Tibetan Buddhism. lt focuses on an important aspect of Nepalese and Tibetan eulture: the eult of the Statuen of the Avalokitesvara brothers which miraculously manifested from a sandalwood tree near the Indian-Nepalese border at the time of the first Tibetan Dharma king Srong btsan sgam po (d. A.D. 649), and were then taken each to a different place in Nepal and Tibet (varying according to tradition), one of them being the Tibetan border town of sKyid grong, where Arya Va ti bzang po (this the name of the naturally arisen statue of one particular form of Avalokitesvara, namely a standing Padmapani Lokesvara) found a home in the 'Phags pa Iha khang (i.c., the "Temple of the Noble [Va ti bzang po]"). This myth not only contributed considerably to the process of projecting the Tantric version of Mahayana Buddhism from India and Nepal onto Tibet, but also played an important role in the forming of a new centralized Tibetan state, with its ruler figuring as an emanation of Avalokitesvara.<br/>The work under review centres around a rare pilgrimage guide to the statue of Arya Va ti bzang po and the remple 'Phags pa Iha khang of sKyid grong written by an influential author of the Nyingma and Kagyu schools, Brag dkar rta so sPrul sku Chos kyi dbang phyug (1775-1837). The full Tibetan title of the text is 'Phags mchog thugs rje chen po rang byung va ti bzang po'i rnam par thar pa ngo mtshar rmad du byung ba'i gtam dad pa'i nyin byed phyogs brgyar 'dren pa'i rta ljang zhes bya ba bzhugs so, in English: "A biography — [and] the astonishing story — of Va ti bzang po, the most noble Mahakarunika, who arose from himself — The emerald-green horse which pulls the sun of faith in a hundred directions." It is contained in Chos kyi dbang phyug's Collected Works, which Ehrhard microfilmed in the library of the learned master and lama sLob dpon 'Gyur med in the high mountain village of Sama Gaon during an expedition to Nubri in Nepal's Gorkha district (NGMPP reel nos. L 380/5 - 381/1, 56 fols.). Based on it and another version of this text from rDzong dkar chos sde monastery in South India, the present critical edition was prepared and the entire pilgrimage guide translated into German. Both the edition and the well-annotated translation are exemplary and reflect a high degree of philological skill.<br/>The extensive introduction (pp. 57-150) consists of several long chapters on the traditions of the Avalokitesvara brothers (the number of brothers varying between three and five), the statue of Arya Va ti bzang po, the temple 'Phags pa lha khang housing it in sKyid grong, the biography of Brag dkar rta so sPrul sku Chos kyi dbang phyug, the religious geography of the Western Tibetan area of Mang yul Gung thang, related historical and geographical works, a description of the texts that deal with the statue of Arya Va ti bzang po, and finally the cult of Avalokitesvara in Mang yul. Each chapter bears testimony to Ehrhard's profound knowledge and expertise in the field of Tibetan and Nepalese religious history and geography. All his points are well documented, mainly on the basis of primary sources, some of which were discovered by the author himself during his time as the local director of the Nepal-German Manuscript Preservation Project (NGMPP) in Kathmandu.<br/>The main part is followed by five interesting appendices. The first two are two additional Tibetan pilgrimage guides to the statue of Arya Va ti bzang po. The first guide, bearing the title Rang byon jo bo ’Phags pa va ti bzang po'i rnam thar nyi ma'i dkyil 'khor bzhugs so, in English: "A biography of the self-arisen lord Arya Va ti bzang po — The disk of the sun" (Appendix I), was microfilmed during my first expedition to Dolpo (north-west Nepal) in Shey (Sumdo) Gompa in August 1994. The guide edited in Appendix II (the 'Phags mchog spyan ras gzigs dbang phyug va ti bzang po'i rnam thar nam mkha'i nor bu ma rig mun sel, in English: "A biography of the most noble Avalokitesvara Va ti bzang po — The jewel of the sky which removes the darkness of ignorance") was discovered on my third Dolpo expedition in Lang Gompa near Bicher Gaon (Dolpo) in May 1996, but not microfilmed there (but in June in the microfilm station at Do Tarap). Appendix III contains an edition of a short sadhana of the five Avalokitesvara brothers from the National Archives in Kathmandu ('Phags pa rang byon mched lnga'i bsgrub thabs bskyed rdzogs zung 'brel du gdams pa bzhugs so, in English: "The sadhana of the five noble self-arisen brothers — Instructions for combining the generation and perfection [stages]"), and Appendix IV the edition of two short prayers to Arya Va ti bzang po from the Library of the Tibetan Works and Archives in Dharamsala. Finally, Ehrhard presents in a fifth appendix the detailed contents of the ten volumes of Brag dkar rta so Chos kyi dbang phyug's Collected Works which he microfilmed in Sama Gaon (Nubri) in April 1992.<br/>For the sake of completeness it may be mentioned that the expected new edition of the Collected Works of Chos kyi dbang phyug by lamas from Nubri (announced by Ehrhard on p. 535) will contain a number of important works which I microfilmed<br/>during the NGMPP expeditions to Tsum (near Nubri in Gorkha district) in April 1994, Bridim (on the Nepalese side of the border opposite sKyid grong) in April 1995, and Nubri in October/November 2000. The NGMPP presented copies of these works to sLob dpon 'Gyur med and other Tibetan lamas from Kutang and Nubri. For a list of these works kindly consult the "Preliminary List of Manuscripts, Blockprints and Historical Documents Microfilmed by the NGMPP," distributed by the Tibetan department of the University of Hamburg (Asien-Afrika-Institut).“<br/><br/>In: Indo-Iranian Journal. 50 (2007). S. 259-261.
—