Die Pockengottin
Fastenmarchen der Frauen von Awadh
by I P Pandey and appendix by K Meisig and translated by I P Pandey and H Pandey
Paperback (Published)
(December 2002)
ISBN: 9783447046176
9.45 x 6.65 inches
Price: $82.00
Out of stock
Der Band enthalt 29 ausgewahlte Hindi-Marchen, die Indu Prakash Pandey zwischen 1952 und 1955 in seiner Heimat Avadh in Nordindien sammelte und nun zusammen mit seiner Frau Heidemarie Pandey ins Deutsche ubersetzt hat. Seine Quelle waren dabei die Frauen der Brahmanen-Familien seines Heimatdorfes. Um grosstmogliche Authentizitat zu erzielen, liess der Marchensammler sich – dem Vorgehen der Bruder Grimm vergleichbar – jedes Marchen mehrfach erzahlen, um es dann aus dem Gedachtnis aufzuschreiben; anschliessend trug er es der Erzahlerin wieder vor, um es von ihr korrigieren zu lassen. Jedem Marchen ist eine kurze Einfuhrung in das Fest (bzw. Fasten) beigegeben, an denen die Fastenmarchen erzahlt werden. Konrad Meisig hat den Ubersetzungen einen umfangreichen marchentypologischen Anhang hinzugefugt, in dem gemass der Methode der vergleichen-den Marchenforschung (Aarne/Thompson) die Fastenmarchen nach Marchentypen analysiert werden, zusammen mit einem ausfuhrlichen Sach- und Namenregister. Zweck dieser Arbeit ist es, Vergleiche mit indischem, buddhistischem und internationalem Marchengut zu erleichtern. Die hier erschlossenen Hindi-Marchen enthalten typologische Parallelen zu so bekannten Stoffen wie dem Froschkonig, Hansel und Gretel, dem Teufel mit den drei goldenen Haaren u.v.a.m.
- By (author) I P Pandey
- Appendix by K Meisig
- Translated by H Pandey
- Translated by I P Pandey
Other Titles in this Series
Die Philosophie der Leere
Nagarjunas Mulamadhyamaka-Karikas. Ubersetzung des buddhistischen Basistextes mit kommentierenden Einfuhrungen
Volume 28
Burushaski-Texte aus Hispar
Materialien zum Verstandnis einer archaischen Bergkultur in Nordpakistan
Volume 38
Kalidasa. Wolkenbote
Metrisch aus dem Sanskrit ubertragen Zweisprachig. Mit Kommentar, Verskonkordanz der Verschrankungsworter und vollstandigem Sanskritindex.
Volume 53
Guttilakavyaya. Der Bodhisattva als Musiker
Singhalesisch - Deutsch mit Kommentar und einer Sanskrit-Chaya
Volume 51
Trends und Tendenzen in der Hindi-Kurzgeschichte am Beispiel der Literaturzeitschrift Hams
Volume 45
Indische Schachspielkunst im 19. Jahrhundert
Trivengadacaryas Vilasamanimanjari: Neuedition und annotierte Ubersetzung des Sanskrit-Textes
Volume 50
The Meeting Place
Radio Features in the Shina Language of Gilgit by Mohammad Amin Zia. Text, interlinear Analysis and English Translation with a Glossary
Volume 46
Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Pakistan)
Sprichworter und Materialien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia
Volume 41
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
