Die Neunzehn Alten Gedichte (Gushi Shijiu Shou) aus der Han-Zeit
by Manfred W. Fruhauf
Paperback (Published)
(July 2019)
ISBN: 9783447112574
Price: $82.00
On back order
Bei dem Zyklus der Neunzehn Alten Gedichte (Gushi Shijiu Shou) aus dem China der Han-Dynastie handelt es sich um anonyme Poeme im Funf-Wort-Versmass (wuyanshi), die Kronprinz Zhaoming (Xiao Tong, 501?531 u.Z.) in der Liang-Dynastie zusammentrug und in seine Anthologie (Wenxuan) aufnahm. Die gangigen Interpretationen der Gedichte verstehen die Verse als Widerspiegelung der Stimmungen, Lebensverhaltnisse und Schicksale der nach einer Beschaftigung in einem offentlichen Amt suchenden Gebildeten, auch Beamtengelehrte genannt, in den unruhigen Jahrzehnten vor dem Ende der Han-Dynastie. Aber ist das zutreffend? Wer verbirgt sich hinter dem Lyrischen Ich? Was ist die Botschaft der Gedichte? Was will der Dichter uns sagen? Will er uns uberhaupt etwas sagen? Hat er auch uns heutigen westlichen Lesern etwas zu sagen? Manfred Fruhauf legt eine neue Ubertragung der Gedichte ins Deutsche vor. Zudem werden die alten und neueren chinesischen Kommentarwerke (Liu Lu, Sui Shusen, Zhu Ziqing usw.) sowie die relevante westliche Fachliteratur (Dieny, Hsieh, Pilscheur etc.) ausfuhrlich diskutiert. Dazu zahlen unter anderem Fragen wie Autorenschaft, Gedichtaufbau, Textvarianten, literarische Einflusse, Datierung, Lokalisierung, Darstellung der Natur und der Menschen, Interpretationsrichtungen, mogliche politische oder auch historische Implikationen sowie Aspekte der Grammatik und Phonetik des Altchinesischen. Der sprachliche wie stilistische Vergleich mit bereits vorliegenden ? vor allem deutschsprachigen ? Ubersetzungen dieses antiken Lyrikzyklus fuhrt daruber hinaus zu einer generellen Betrachtung der spezifischen translatologischen Aspekte des Ubersetzens aus dem Chinesischen in eine westliche Sprache, insbesondere der Ubertragung von Lyrik.
- By (author) Manfred W Fruhauf
Other Titles in this Series
In der Sackgasse oder auf dem Weg zu einem neuen Paradigma?
Die Erforschung des Romans Der Traum der roten Kammer (Rotologie) im 21. Jahrhundert
Volume 17
Die Aufhebung des Politischen
Lu Zuqian (1137-1181) und der Aufstieg des Neukonfuzianismus
Volume 14
From Skin to Heart
Perceptions of Emotions and Bodily Sensations in Traditional Chinese Culture
Volume 11
He Lin (1902-1992). Neukonfuzianer, Idealist und Kulturphilosoph im China des 20. Jahrhunderts
Eine intellektuelle Biographie
Volume 19
Von Briefen und Kompilatoren
Zur Einbindung von Texten des Genres 'shu' in Geschichts- und Sammelwerken
Volume 26
Views from Within, Views from Beyond
Approaches to the Shiji as an Early Work of Historiography
Volume 20
The Inner Chapters of the ‘Zhuangzi’
With copious annotations from the Chinese commentaries
Volume 27
Die Erleuchtung des Nordens
Zum Disput zwischen Sengzhao und Liu Yimin uber die Bodhisattva-Idee des Mahayana
Volume 15
Die ‘Nezha-Legende’ im Roman Investitur der Gotter (Fengshen yanyi)
Eine literaturwissenschaftliche Untersuchung und Kontextualisierung
Volume 25
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
