Die Geschichte vom Leben des Johannes, Abt des Klosters Lorze
Herausgegeben und ubersetzt von Peter Christian Jacobsen
edited by Peter Christian Jacobsen
Die Geschichte des Bauernsohnes Johannes von Vandieres ( 974), der zum Abt des Klosters Gorze aufstieg, gilt seit Langem als zentrale Quelle fur die Kenntnis von der Erneuerung des benediktinischen Monchtums in Oberlothringen im 10. Jahrhundert. Sie ist beruhmt wegen ihrer Schilderung des Entstehens einer religiosen Bewegung und wegen des Reichtums an Details uber die Personen und das Leben im Konvent, besonders aber wegen des Berichtes uber die Legationsreise des Johannes von Gorze nach Cordoba an den Hof des Kalifen Abd ar-Rahman III. im Auftrag Ottos I. Fur diese Ausgabe wurde der Text nach der einzigen uberlieferten Handschrift des ausgehenden 10. Jahrhunderts revidiert und mit den Lesungen und Korrekturen der vorausgehenden Editoren verglichen, besonders mit jener alteren aus dem 17. Jahrhundert, die von der durch Feuchtigkeit in den hinteren Lagen an den Randern stark beschadigten Handschrift moglicherweise noch mehr lesen konnten. Zum Text treten ein ausfuhrlicher Kommentar und die erste vollstandige deutsche Ubersetzung. Da die sprachliche Gestaltung des Textes, die Vielfalt des Vokabulars und die Differenziertheit der Aussagen in der Forschung bisher fast ganzlich unberucksichtigt blieben, wird die Edition erganzt und gestutzt durch ein breit angelegtes Wortregister, das nahezu das gesamte sprachliche Material mit allen Stellen und Moglichkeiten der Konstruktion bietet.
- Edited by Peter Christian Jacobsen
Other Titles in this Series
Die sogenannten St. Galler Annalen
Eine anonyme Fortsetzung der Chronik Hermanns des Lahmen (1054-1102)
Volume 79
Similar Books
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Latin Ptolemaic Writings on Astronomy and Astrology to 1700 A.D.
A Comprehensive Survey of the Works, Manuscripts and Early Printed Editions
Volume 3
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
