Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
Eine Studie zum franzosisch-spanischen Literaturtransfer im spaten 18. Jahrhundert
by Tobias Berneiser
Hardback (Published)
(May 2018)
ISBN: 9783825368616
6.5 x 9.65 inches
Price: $82.00
Out of stock
Die vorliegende Studie ruckt mit dem franzosischen Dichter, Dramatiker und Romanautor Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794) eine Ausnahmegestalt fur den spataufklarerischen Kulturtransfer zwischen Frankreich und Spanien in den Vordergrund. Florians intensive Beschaftigung mit der von den franzosischen ‘Lumieres’ allzu oft als ruckstandig betrachteten Kultur Spaniens, vor allem jedoch seine grundliche Auseinandersetzung mit dem literarischen OEuvre von Miguel de Cervantes ermoglichen es, ihn als Vermittlerfigur fur einen transnationalen Literaturtransfer wahrzunehmen. Im Rekurs auf intertextualitats- und ubersetzungstheoretische sowie literatursoziologische Ansatze werden die auf Florian zuruckgehenden “Imitationen” bzw. “Ubersetzungen” der Werke von Cervantes als semantisch umkodierte Adaptationen ihrer spanischen Ausgangstexte interpretiert, denen asthetische und ideologische Botschaften eingeschrieben werden, welche im Umkreis der spataufklarerischen ‘sensibilite’-Kultur zu verorten sind.
- By (author) Tobias Berneiser
Other Titles in this Series
Quelle philologie pour quelle lexicographie ?
Actes de la section 17 du XXVIIeme Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes
Volume 197
(Kon-)Figurationen des Kontakts
Transfer, Beruhrung und Alteritat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 241
Scham und Schrift
Strategien literarischer Subjektkonstitution bei Duras, Goldschmidt und Ernaux
Volume 191
Von heroischen Burgern, tapferen Rittern und liebenden Hirten
Literarische Mittelalterbilder im Frankreich des 18. Jahrhunderts
Volume 205
Hundert Jahre ‘Italienische Umgangssprache’
Leo Spitzer im Gesprach / Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della 'Italienische Umgangssprache'
Volume 236
Zwischen Geschwistern und Geschwisterlichkeit
Giovanni Verga und Robert Walser: Vom Umschlag des Genealogischen in die Horizontale um 1900
Volume 198
Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante
continuidades - rupturas - transferencias
Volume 225
Controle et escalades verbales / Control y escaladas de tension politicas
Politique et regulation au moyen de la langue / Politica y control a traves de la lengua
Volume 216
L’agiografia volgare
Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015
Volume 195
Das Gesetz der Serie
Konzeptionen und Praktiken des Seriellen in der italienischen Literatur
Volume 217
Asthetik der Mehrsprachigkeit
Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur
Volume 196
Linguistic Hybridity
Contact-induced and Cognitively Motivated Grammaticalization and Lexicalization Processes in Romance Languages
Volume 232
Zwei Seiten derselben Medaille
Diskursmarkierung im konzeptuellen Spannungsfeld von Polysemie und Sprachwandel
Volume 224
Von ‘Spaziersehern’, ‘Erinnerungsflaneuren’ und ‘pikaresken Wanderern’
Literarische Topographien der Poebene bei Celati, Cavazzoni, Benati und anderen
Volume 189
Erzahlen und implizite Anthropologie
Exemplarische und vergleichende Beitrage zu Novellen der Renaissance
Volume 214
Das italienische Deutschlandbild in seiner Geschichte / Band III
Das kurze zwanzigste Jahrhundert (1914-1989) / Teil 2: Zeitzeugen der Weimarer Republik
Volume 200
Imaginar el pasado
Nuevas ficciones de la memoria sobre la ultima dictadura militar argentina (1976-1983)
Volume 175
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
