Dialectos e Idiolectos Ingleses
Presente y futuro de su traduccion al espanol
By (author) Adolfo Luis Soto Vazquez
Paperback (Published)
(November 2014)
ISBN: 9783832537869
5.75 x 8.31 inches
Price: $36.00
On back order
La expresion dialectal en los personajes de la literatura inglesa tiene una dilatada tradicion. Entramos en un mundo en el que todas las experiencias estan verbalizadas y, a la vez, aceptamos que el dialogo de los personajes no intenta dar la sensacion de reproducir una conversacion real sino ofrecer el universo verbal imaginado por el novelista. En el analisis y evaluacion de las traducciones al espanol de los dialectos e idiolectos como vehiculo de una cultura popular exige, por razones de rigor, incidir previamente en los principales rasgos linguisticos. Utilizando estos parametros realizamos un estudio textual y traductologico de Shakespeare en Henry V, The merry wives of Windsor, King Lear. En esta misma linea nos aproximamos a la expresion dialectal e idiolectal de Tom Jones de Henry Fielding, The Heart of Midlothian de Walter Scott, Wuthering Heights de Emily Bronte, Pygmalion de Bernard Shaw. Finalmente, se abordan los problemas que plantea la traduccion de las mutilaciones de terminos cultos que hallamos en personajes de la clase media y de la clase alta en la estratificacion social de la epoca victoriana que se perciben como signos de pobreza cultural o de la prisa en la exposicion oral. En ese contexto socio-cultural sobresale Mrs. Slipslop, personaje muy proclive al uso de despropositos linguisticos o malapropismos, hasta alcanzar la categoria de arquetipo de la degradacion del lenguaje y representar a un grupo numeroso de hablantes que proliferaban en aquella sociedad. La traduccion al espanol de estos recursos literarios se presenta como un reto ineludible en la traductologia mas reciente.
- By (author) Adolfo Luis Soto Vazquez
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
