Das Chartular des Paulos Klosters am Berge Latros

English summary: This volume presents the first critical edition of the preserved part of the cartulary of the St Paulus Monastery at Mount Latros (Latmos, Asia Minor, near Miletus), which part has survived only as an “exercise copy” of the notary of the Patriarchate of Constantinople Ioannes Chortasmenos in his miscellaneous codex Vaticanus Urbinas graecus 80 from the beginning of the 15th century and contains documents from the 10th century until 1246/1254. It is one of the basic, for some aspects even the only source for the history of the Maeander estuary and its surrounding area. Since the cartulary transmits documents of emperors and patriarchs as well, the critical edition provides new insight into aspects of Byzantine diplomatics (a. o. collected documents copy and the praxis of hypomnesis and imperial lysis). This critical edition was a long missing research desideratum since the earlier edition of Franz Miklosich and Joseph Muller from 1871 (volume IV of the Acta et Diplomata Graeca Medii Aevi Sacra et Profana) was published in great hurry and without technical facilities necessary for reading the script in the parts that were affected by water damage. Thus, the present critical edition is based upon an autoptic collation with UV light in the Vatican library and upon special UV photographs – providing numerous corrections and additions to the previous edition. The edition is structured according to the edition scheme of the register of the Patriarchate of Constantinople in the following way: detailed introduction into the codex unicus, Greek text edition with synoptic German translation, appendix about the practice of the scribe Chortasmenos and detailed word register. German description: Der vorliegende Band bietet die erste kritische Edition des erhaltenen Teiles des Chartulars des Paulos-Klosters am Berg Latros (Latmos, Kleinasien, in der Nahe von Milet). Dieser Text ist nur aus einer “Ubungsabschrift” des Notars der Patriarchatskanzlei von Konstantinopel Ioannes Chortasmenos in seinem Sammelcodex Vaticanus Urbinas graecus 80 vom Anfang des 15. Jahrhunderts uberliefert. Der erhaltene Teil des Chartulars enthalt Urkunden vom 10. Jahrhundert bis 1246/1254 und ist eine der wesentlichen, zu einzelnen Aspekten sogar die einzige Quelle fur die Geschichte der Region der Maandermundung und des umgrenzenden Gebietes. Da das Chartular im erhaltenen Anfangsteil Kaiser- und Patriarchenurkunden uberliefert, ermoglicht die kritische Edition neue Einblicke in Fragen der byzantinischen Diplomatik (etwa Sammelkopie, Eingabe und Antwort des Kaisers in Form von Hypomnesis und Lysis). Diese kritische Edition war ein lang erwartetes Desiderat der Forschung, da die Erstausgabe von Franz Miklosich und Joseph Muller 1871 (Band IV der Acta et Diplomata Graeca Medii Aevi Sacra et Profana) in grosser Eile und ohne technische Hilfsmittel beim Lesen der durch Wasserschaden stark in Mitleidenschaft gezogenen Schrift veroffentlicht wurde. Die vorliegende Ausgabe wurde mithilfe von speziellen UV-Aufnahmen sowie einer autoptischen Nachlese unter UV-Licht erstellt – mit zahlreichen Korrekturen und Erganzungen zur Vorgangeredition. Die Ausgabe ist entsprechend dem Schema der Edition des Patriarchatsregisters von Konstantinopel in folgender Weise aufgebaut: ausfuhrliche Einleitung zur Handschrift, griechischer Text – synoptisch begleitet von einer deutschen Ubersetzung -, Appendix zur Arbeitsweise des Kopisten Chortasmenos und ausfuhrliches Wortregister.

English summary: This volume presents the first critical edition of the preserved part of the cartulary of the St Paulus Monastery at Mount Latros (Latmos, Asia Minor, near Miletus), which part has survived only as an “exercise copy” of the notary of the Patriarchate of Constantinople Ioannes Chortasmenos in his miscellaneous codex Vaticanus Urbinas graecus 80 from the beginning of the 15th century and contains documents from the 10th century until 1246/1254. It is one of the basic, for some aspects even the only source for the history of the Maeander estuary and its surrounding area. Since the cartulary transmits documents of emperors and patriarchs as well, the critical edition provides new insight into aspects of Byzantine diplomatics (a. o. collected documents copy and the praxis of hypomnesis and imperial lysis). This critical edition was a long missing research desideratum since the earlier edition of Franz Miklosich and Joseph Muller from 1871 (volume IV of the Acta et Diplomata Graeca Medii Aevi Sacra et Profana) was published in great hurry and without technical facilities necessary for reading the script in the parts that were affected by water damage. Thus, the present critical edition is based upon an autoptic collation with UV light in the Vatican library and upon special UV photographs – providing numerous corrections and additions to the previous edition. The edition is structured according to the edition scheme of the register of the Patriarchate of Constantinople in the following way: detailed introduction into the codex unicus, Greek text edition with synoptic German translation, appendix about the practice of the scribe Chortasmenos and detailed word register. German description: Der vorliegende Band bietet die erste kritische Edition des erhaltenen Teiles des Chartulars des Paulos-Klosters am Berg Latros (Latmos, Kleinasien, in der Nahe von Milet). Dieser Text ist nur aus einer “Ubungsabschrift” des Notars der Patriarchatskanzlei von Konstantinopel Ioannes Chortasmenos in seinem Sammelcodex Vaticanus Urbinas graecus 80 vom Anfang des 15. Jahrhunderts uberliefert. Der erhaltene Teil des Chartulars enthalt Urkunden vom 10. Jahrhundert bis 1246/1254 und ist eine der wesentlichen, zu einzelnen Aspekten sogar die einzige Quelle fur die Geschichte der Region der Maandermundung und des umgrenzenden Gebietes. Da das Chartular im erhaltenen Anfangsteil Kaiser- und Patriarchenurkunden uberliefert, ermoglicht die kritische Edition neue Einblicke in Fragen der byzantinischen Diplomatik (etwa Sammelkopie, Eingabe und Antwort des Kaisers in Form von Hypomnesis und Lysis). Diese kritische Edition war ein lang erwartetes Desiderat der Forschung, da die Erstausgabe von Franz Miklosich und Joseph Muller 1871 (Band IV der Acta et Diplomata Graeca Medii Aevi Sacra et Profana) in grosser Eile und ohne technische Hilfsmittel beim Lesen der durch Wasserschaden stark in Mitleidenschaft gezogenen Schrift veroffentlicht wurde. Die vorliegende Ausgabe wurde mithilfe von speziellen UV-Aufnahmen sowie einer autoptischen Nachlese unter UV-Licht erstellt – mit zahlreichen Korrekturen und Erganzungen zur Vorgangeredition. Die Ausgabe ist entsprechend dem Schema der Edition des Patriarchatsregisters von Konstantinopel in folgender Weise aufgebaut: ausfuhrliche Einleitung zur Handschrift, griechischer Text – synoptisch begleitet von einer deutschen Ubersetzung -, Appendix zur Arbeitsweise des Kopisten Chortasmenos und ausfuhrliches Wortregister.

• By (author) Christian Gastgeber
• By (author) Otto Kresten