Between Literalness and Freedom

Translation technique in the Septuagint of Joshua and Judges regarding the clause connections introduced by w(e) and kij. Zoll-Info: Ursprungsland Finnland

Extent: 246 pages

Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht

Subjects: Twentieth- & Twenty-First- Century History

Language: English

Paperback (Out of print)

(January 2000)

ISBN: 9783525535493

5.83 x 8.23 inches

Price: $45.00

On back order

Add to cart -
back order

Synopsis
Contributing Authors

Eine Untersuchung der Übersetzungspraxis der Septuaginta-Versionen der Bücher Josua und Richter.

The study describes the Septuagint’s translation technique applied to clauses introduced with w(e) and kij (two frequently used conjunctions in Hebrew) in the books of Joshua and Judges. By the analysis of these Hebrew conjunctions, it is possible to establish the frequency of either a standard Greek equivalent for the Hebrew conjunction or another rendering.The study employs a methodology developed and successfully used by Ilmari Soisalon-Soininen and Anneli Aejmelaeus. The author’s findings illuminate the translation technique used by an individual translator. E.g., the clause connections indicate that the Greek translation of Judges is by far more literal than that of Joshua.

Similar Books

A Hundred Shades of Blue

Bulgarian Ideas about Greece and the Greeks

By (author) Yura Konstantinova

Agony in the Pulpit

Jewish Preaching in Response to Nazi Persecution and Mass Murder 1933-1945

by Marc Saperstein

Chthonic Shards: Paul Celan’s Poetics of Earth

By (author) Paweł Piszczatowski

Cinema on the Front Line

British Soldiers and Cinema in the First World War

By (author) Chris Grosvenor

Dis/United States of Vulnerability

Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s

Volume 330

By (author) J. Machtenberg

Diversity in the Danube Region (19th and 20th Century)

Approaches, Methods, Results

Edited by Mathias Beer Edited by Reinhard Johler

Encampment in the Soviet Occupation Zone of Austria

Post-War History and Documentation

Contributions by Hannes Leidinger Contributions by Dieter Bacher Contributions by Anne Unterwurzacher Contributions by Katharina…

Études sartriennes

Sartre inédit : le manuscrit Gorz (1952-1953)

Volume 30

By (author) Vincent de Coorebyter Series edited by Vincent de Coorebyter Volume editor Jean Bourgault…

European Drama and Performance Studies

Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)

Volume 27

Volume editor Brigitte Krulic Series edited by Sabine Chaouche

Forging Tomorrow’s Military

How Battlefield Insights Influenced US Military Innovation, 1941–1960

By (author) Alexander Salt

From Mosul to Mecca: Laila Sulaiman Faidhi

Her Life with Ahmed Zaki Yamani in Letters and Documents

By (author) Mai Yamani

Hitler’s executive

The Austrian Police and National Socialism

By (author) Martina Zerovnik

Istanbul 1914–1922

The Greeks of the City among Shortage, Hope and Collapse

By (author) Meropi Anastassiadou

Ma génétique

Hommage à Louis Hay (1926-2026)

Volume 723

Volume editor Pierre Musitelli Volume editor Nathalie Ferrand

Modernization, Crises, Cultural Revolutions

Yugoslavia’s 1960s and 1970s through the amateur film lens

By (author) Hanna Stein

Narrated Belonging

Exploring the Boundaries of Nationhood and its Alternatives

Edited by Viktoria Pötzl Edited by Katharina Wiedlack

New Insights into the Political History of Economic Liberalism in the Interwar Period

Contributions by Clara Mattei Contributions by Sveinn M. Jóhannesson Contributions by David Mayer Contributions by…

Queer Street

The Curious Connections Between Boxing and the Homoerotic

By (author) Con Chapman

Tourism and the First World War in Britain

A Critical Reassessment

By (author) Stephen J. Page By (author) Joanne Connell

Visual Memory and Oblivion

Monuments and Conflicts in Urban Spaces in Central and Eastern Europe from the Nineteenth Century to the Present Day

Contributions by Barbara Kristina Murovec Contributions by Dirk Suckow Contributions by Daria Brasca Contributions by…

Zoo Quest to Guyana

By (author) David Attenborough

Cahiers Valery Larbaud

Édouard Dujardin – Valery Larbaud : Correspondance II, 1930-1947

Volume editor Adeline Heck Series edited by Françoise Lioure Series edited by Paule Moron

Common Themes in F. Scott Fitzgerald’s and Agatha Christie’s Works

By (author) Lucyna Harmon

Eco-Heroism

Embodied Ecological Crisis in Contemporary North American Fiction

Volume 329

By (author) Lorena Bickert

Essays for the 150th Anniversary of the Birth of Victor D. Brenner

Edited by Jesse Kraft

Galicia as an Anthology Project in Text and Image

By (author) Olha Voznyuk

Witness to Upheaval

‘Alī Al-Ghumuqī and the 1917 Revolution in Daghestan

By (author) Shamil Shikhaliev By (author) Naira Sahakyan

Zoo Quest for a Dragon

By (author) David Attenborough

“Tod durch Erschießen”

Generaloberst Nikolaus von Falkenhorst. Wehrmachtsbefehlshaber in Norwegen 1940–1945. Erinnerungen – Verhörprotokolle – Urteilssprüche

Volume 63

Edited by Winfried Baumgart

“Zum Siege unserer menschenfreundlichen Prinzipien”

Ungarische Freimaurernetzwerke im „Orient“ 1886-1920

By (author) Zsófia Turóczy

«Direttore, ecco il pezzo»

100 articoli in Terza pagina (1960-2015)

By (author) Arturo Colombo By (author) Giangiacomo Schiavi

450 Jahre Neuberg – 450 ljet Nova Gora 1576-2026

Im Wandel der Zeit – Povijest i spominanje

Edited by Renate Mercsanits Edited by

Archivalische Zeitschrift 100 (2024)

Demokratie im Abwehrmodus. Bayern im Krisenjahr 1923

Edited by

Arrivare a Fossoli

Il Villaggio San Marco, 1954-1970

By (author) Andrea Di Michele By (author) Anna Gervasio By (author) Enrico Miletto By (author)…

Autobahnbau in Österreich unter NS-Herrschaft

Konzeption – Inszenierung – (Zwangs)Arbeit – Folgen

By (author) Bertrand Perz By (author) Gabriele Hackl By (author) Alexandra Wachter

Bilder der Vergangenheit

Inszenierung und Popularisierung von Geschichte in digitalen Spielen

By (author) Milan Weber

Chaos 1945

Die Evakuierung der kriegsgefangenen Offiziere des OFLAG XVII A Edelbach

By (author) Andreas Kusternig

Coburgs südöstliche Netzwerke – Coburg’s Networks in Southeastern Europe

Bulgarien, Rumänien und Ostmitteleuropa im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. von Franziska Bartl und Frank-Lothar Kroll mit einem Grußwort Seiner Majestät des Königs der Bulgaren Simeon II.

Volume 39

Edited by Franziska Bartl Edited by Frank-Lothar Kroll