Lucien, OEuvres completes

Cette traduction integrale (a l’exception de quelques textes apocryphes, rejetes par la majorite des critiques), est la premiere en France depuis celle d’Emile Chambry, qui date de 1933-1934.

Lucien est ne vers 120 apres J.-C., a Samosate, aux confins de l’Empire romain, alors a l’apogee de sa puissance. Tres vite, il abandonne sa langue natale, sans doute l’arameen, pour embrasser la culture grecque. Devenu un brillant orateur, il voyage dans le Bassin mediterraneen, ou son eloquence mordante lui vaut fortune et gloire. Malgre les siecles qui nous separent de lui, son scepticisme desabuse, son refus des fanatismes, de la superstition, des faux prophetes, des cultes irrationnels, des maitres a penser qui manipulent la jeunesse, sont d’une actualite brulante. Le regard qu’il porte sur la societe est tres noir : il voit avec degout triompher convoitise, cruaute, servilite, vulgarite… Satiriste dans l’ame, il stigmatise l’hypocrisie sous toutes ses formes. Son humour est devastateur, qu’il caricature coquettes, pedants, gloutons, debauches, ou misanthropes. Le rire, cruel ou bon enfant, est toujours present, notamment quand il revisite la mythologie traditionnelle et campe des dieux bougons, coleriques, jaloux… Ses voyages fantaisistes sur la lune, au fond des Enfers ou dans le ventre d’une baleine, temoignent d’une imagination sans limite et sont d’une drolerie irresistible. Cette oeuvre si riche, qui joue de maniere irreverencieuse avec les modeles herites de la Grece classique, a inspire les grands humanistes (Thomas More, Erasme, Rabelais, Cyrano de Bergerac, Fenelon, Fontenelle, Swift) et meme certains peintres de la Renaissance. Comme Plutarque, mais a sa maniere ironique, Lucien a ete un des relais principaux entre l’Antiquite greco-latine et nous. Cette traduction integrale (a l’exception de quelques textes apocryphes, rejetes par la majorite des critiques), est la premiere en France depuis celle d’Emile Chambry, qui date de 1933-1934.

IntroductionPhalaris A et BHippias ou les BainsProlalia ou DionysosHeracles ou ProlaliaSur l'ambre ou sur les cygnesEloge de la moucheNigrinosVie de DemonaxLa SalleEloge de la patrieLes longue vie Histoires vraies A et BQu'il ne faut pas croire a la legere a la calomnieLe Jugement des VoyellesLe Banquet ou les LapithesLe Pseudosophiste ou Le SolecisteLa Traversee ou Le TyranZeus confonduZeus tragedienLe Reve ou le CoqPrometheeIcaromenippe ou L'Homme qui va au-dessus des nueesTimon ou le MisanthropeCharon ou les ObservateursVies a vendreLes Ressuscites ou le PecheurLa Double Accusation ou les TribunauxSur les sacrificesContre l'inculte qui achete de nombreux livresLe Songe ou La Vie de LucienLe Parasite ou qu'etre parasite est un metierPhilopseudesLe Jugement des deessesHotes a gagesAnacharsis ou des exercices du gymnaseMenippe ou la consultation des mortsLoukios ou l'aneSur le deuilLe Maitre de rhetoriqueAlexandre ou le Faux PropheteLes PortraitsLa Deesse syrienneSur la danseLexiphanesL'EunuqueDe l'astrologieLes AmoursDefense des portraitsLe Pseudologiste, ou sur le mot nefasteL'Assemblee des dieuxLe TyrannicideLe Fils desheriteSur la mort de PeregrinosLes FugitifsToxaris ou de l'amitieEloge de DemostheneComment il faut ecrire l'histoireSur les DipsadesLes Fetes de CronosHerodote ou AetionZeuxis ou AntiochosPour defendre un lapsus commis en saluantApologie pour Hotes a gagesHarmonidesDialogue avec HesiodeLe Scythe ou le ProxeneLa Tragedie de la goutteHermotimosA celui qui a dit : Tu es un Promethee dans tes discours L'Alcyon ou les MetamorphosesLe Navire ou les SouhaitsOkypousSur les danseursLe CyniqueDialogues des mortsDialogues marinsDialogues des dieuxDialogues des hetairesGlossaireBibliographie

• Introduction and notes by Anne-Marie Ozanam
• Translated by Anne-Marie Ozanam

Anne-Marie Ozanam s'acquitte, pour Lucien de Samosate, d'un travail monumental, l'equivalent contemporain de celui jadis accompli par Jacqueline de Romilly pour Thucydide.Au terme de longues annees de corps a corps avec le grec, Anne-Marie Ozanam vient de publier aux Belles Lettres un volume d'OEuvres completes du rheteur bagarreur dont la fantaisie a inspire Erasme, l'Arioste, Rabelais, Cyrano de Bergerac, Jonathan Swift et Voltaire. Ses traductions, vives et precises, font briller Lucien dans une lumiere neuve.Composee d'ecrits rhetoriques, de recits, de pamphlets et de dialogues d'une valeur inegale, son oeuvre nous invite a ne pas prendre les pedants trop au serieux mais plutot a rire de leurs postures. L'on vient a se demander si se moquer de la philosophie, pour reprendre la formule de Pascal, c'est vraiment philosopher.Dans ces 1 400 pages jubilatoires, vous irez sur la Lune avec Lucien a la rencontre des Selenites, vous vendrez des philosophes aux encheres, vous demasquerez un faux prophete et son serpent-dragon postiche, vous ferez l'eloge d'une simple mouche... Le tout dans une traduction alternant calembours modernes et usage du vieux francais pour restituer le grec archaique et snob utilise par celui qui se presentait, ironiquement, comme un barbare . Le barbare le plus cultive et elegant de son temps.Des 78 textes ici rassembles, aucun ne provoque l'ennui. Qu'il voyage sur la Lune, qu'il visite les Enfers, qu'il se mette lui-meme en scene ou qu'il apostrophe philosophes, historiens et charlatans, Lucien demasque l'hypocrisie et l'inculture, vilipende la pretention et la suffisance, met a bas illusions et impostures.Loin d'etre d'une lecture austere, l'oeuvre de Lucien de Samosate est celle d'un sceptique et d'un humoriste qui a modele la culture satirique europeenne. [...] Railleur et caricaturiste de son temps, sachant maitriser toutes les ressources du burlesque, il conjugue la comedie au dialogue philosophique et moque les elites intellectuelles tout en ouvrant a un fantastique novateur.Son humour est devastateur, son scepticisme desabuse, son refus des fanatismes, de la superstition, des cultes irrationnels, sont d'une actualite brulante.Tous ces textes, soit 80 oeuvres retraduites et annotees, reunis en un seul beau volume, forment un vrai cadeau. D'autant qu'Anne-Marie Ozanam n'hesite pas a prendre quelques risques. Elle invente ainsi des equivalents aux calembours, compose des vers quand le texte l'impose, traduit en francais du XVIe siecle les pages ou Lucien se pique de vieux style, etc.
—