Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung
Analysen historischer und aktueller Übersetzungen von "Mein Kampf"
Edited by Othmar Plöckinger
Hardback (Published)
(May 2019)
ISBN: 9783515123792
6.69 x 9.49 inches
Price: $86.00
On back order
Bereits in den fruhen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift “Mein Kampf” in verschiedene Sprachen ubersetzt. Die Zahl der Ubersetzungen stieg danach standig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umstanden und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsozialistischen Regimes bemuhten sich, den Text in eine Fassung zu bringen, die ihrer politischen Haltung entsprach. Nach 1945 anderten sich viele Vorzeichen, doch blieben alte ubersetzungstechnische Fragen bestehen und neue kamen hinzu. Eingeleitet von Untersuchungen zu Hitlers Stil und zur Geschichte der Ubersetzungstheorie widmen sich die Beitrage dieses Bandes zehn verschiedenen historischen und aktuellen Ubersetzungen von “Mein Kampf” – ins Englische, Russische, Spanische, Japanische, Niederlandische, Hebraische, Turkische, Portugiesische, Italienische und Franzosische. Erstmals wird damit systematisch die Arbeit von Ubersetzerinnen und Ubersetzern beleuchtet, die die Wahrnehmung Hitlers und des Nationalsozialismus ausserhalb des deutschsprachigen Raumes wesentlich beeinflusst haben und immer noch beeinflussen.
Bereits in den fruhen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift “Mein Kampf” in verschiedene Sprachen ubersetzt. Die Zahl der Ubersetzungen stieg danach standig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umstanden und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsozialistischen Regimes bemuhten sich, den Text in eine Fassung zu bringen, die ihrer politischen Haltung entsprach. Nach 1945 anderten sich viele Vorzeichen, doch blieben alte ubersetzungstechnische Fragen bestehen und neue kamen hinzu. Eingeleitet von Untersuchungen zu Hitlers Stil und zur Geschichte der Ubersetzungstheorie widmen sich die Beitrage dieses Bandes zehn verschiedenen historischen und aktuellen Ubersetzungen von “Mein Kampf” – ins Englische, Russische, Spanische, Japanische, Niederlandische, Hebraische, Turkische, Portugiesische, Italienische und Franzosische. Erstmals wird damit systematisch die Arbeit von Ubersetzerinnen und Ubersetzern beleuchtet, die die Wahrnehmung Hitlers und des Nationalsozialismus ausserhalb des deutschsprachigen Raumes wesentlich beeinflusst haben und immer noch beeinflussen.
- Edited by Othmar Plöckinger
Other Titles in this Series
Nationalsozialistische Satire und “Deutscher Humor”
Politische Bedeutung und Öffentlichkeit populärer Unterhaltung 1931-1945
Politik in der europäischen Publizistik
Eine historische Inhaltsanalyse von Zeitungen des 17. Jahrhunderts
Flugpublizistik und Öffentlichkeit um 1700
Dynamiken, Akteure und Strukturen im urbanen Raum des Alten Reiches
Pressepolitik im Faschismus
Das Verhältnis von Herrschaft und Presseordnung in Italien zwischen 1922 und 1940
Federführung für die Nation ohne Vorbehalt?
Deutsche Medien in China während der Zeit des Nationalsozialismus
Similar Books
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Food Security under Armed Conflict
Global Knowledge Landscape and Public Attention to Social, Economic, and Humanitarian Dimensions
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
Myths and Tales of the Inughuit
Erik Holtved's Polar Eskimo Texts Revised and Re-translated into Danish and English
Volume 475, 12
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
The Exeter Companion to Fairies, Nereids, Trolls and other Social Supernatural Beings
European Traditions
The Phantom Hitchhiker
Italian Literature, Japanese Lore, and the Transnational Afterlives of a Global Ghost Story
