La versione siriaca del “De cohibenda ira” di Plutarco
Edizione critica, traduzione e commento
By (author) A.S. Sembiante
The present volume examines the Syriac version of Plutarch’s treatise De cohibenda ira. In the Introduction, after a brief overview on the fortune of the Moralia in Late Antiquity, the author focuses on the reception of Plutarch within the Syriac-speaking world. The general characteristics of the extant translations are outlined, namely, the De cohibenda ira and De capienda ex inimicis utilitate, as well as De exercitatione, a work of dubious authenticity, of which the Greek original is lost. The problems of authorship of these translations and their historical context within Syriac literature are explored. Then this volume focuses specifically on De cohibenda ira, reviewing the Syriac manuscripts and analysing the relationships between the Syriac translation and the textual tradition of the Greek model. This is followed by the edition of the Syriac text and its first complete translation into Italian along with a commentary and a synoptic comparison between the Greek original and the Syriac translation in order to fully assess the textual peculiarities of the latter and the translation techniques employed by the translator.
- By (author) A.S. Sembiante
Other Titles in this Series
Administrations et pratiques comptables au Proche-Orient ancien
Actes du colloque international, tenu à Louvain-la-Neuve, les 21-22 février 2019
Volume 74
Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres: From Legal Documents to Television and Internet through Literature. Moyen arabe et arabe mixte à travers le temps et les genres écrits et oraux: des documents légaux à la télévision et à internet en passant par la littérature
Proceedings of the IVth AIMA International Conference (Emory University, Atlanta, GA, USA, 12-15 October 2013)
Volume 73
Autour de la langue arabe
Etudes presentees a Jacques Grand'Henry a l'occasion de son 70e anniversaire
Volume 61
Nouvelle perspective sur le système verbal de l’hébreu ancien
Les formes *qatala, *yaqtul et *yaqtulu
Volume 57
Moyen arabe et variétés mixtes de l’arabe à traversl’histoire
Actes du Premier Colloque International (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai2004)
Volume 58
Le discours royal dans l’Inde du Sud ancienne. Inscriptions et monuments pallava (IVème – IXème siècles). Tome II
Mythes dynastiques et panégyriques
Volume 65
Palimpsestes et éditions de textes: les textes littéraires
Actes du colloque tenu à Louvain-la-Neuve (septembre 2003)
Volume 56
Le commentaire astronomique aux Tables Faciles de Ptolémée attribué à Stéphanos d’Alexandrie. Tome I
Histoire du texte. Édition critique, traduction et commentaire (chapitres 1-16)
Volume 68, 11
L’«Épitomé» de la «Collection d’hippiatrie grecque»
Histoire du texte, édition critique, traduction et notes
Volume 54
La «Prakaranapancika» de Salikanatha. Chapitre 6, section 1: Le moyen de connaissance valide et la perception
Traité Mimamsaka d'épistémologie
Volume 70
Le discours royal dans l’Inde du Sud ancienne. Inscriptions et monuments pallava (IVeme – IXeme siecles). Tome I
Introduction et sources
Volume 64
Le Conte du Portefaix et des Trois Jeunes Femmes dans le manuscrit de Galland (XIVe-XVe siècles)
Édition, traduction et étude du Moyen Arabe d'un conte des Mille et Une Nuits
Volume 55
Ptolemaiou Procheiroi Kanones. Les «Tables Faciles» de Ptolemée. Volume 2a: Tables A3-A13
Édition critique, Transcription
Ptolemaiou Procheiroi Kanones. Les Tables Faciles de Ptolemee. Ptolemy’s Handy Tables
Volume 1a: Tables A1-A2: Introduction. Edition critique. Volume 1b: Tables A1-A2: Transcription and Commentary
Volume 59
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Éthique, politique, religions
Superstition (XVIIe - XXIe siècles). Sémantique, histoires et cultures
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Libertinage et philosophie à l’époque classique (XVIe-XVIIIe siècle)
Athéisme, Modernité et Sécularisation / Atheism, Modernity and Secularization
Volume 23
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Political Thought and Eleventh-Century Populism
The Meek, the Many, and the Meritorious during the Age of the Gregorian Reform
Volume 38
