Babr-i Bayan (Le Tigre Blanc)
'Mythe iranien (en langue gouranie, branche du moyen fahlaviyat)'
edited by M. Mokri
Le mythe de Babr-i Bayan, relatant le combat du heros Rostam contre le Tigre Blanc, est un texte gourani inedit, d’importance majeure pour la culture iranienne. Si elle n’a pas la finesse du Chahnama de Ferdowsi, cette narration puise sa force dans les accents et les details populaires remontant, pour certains, aux recits oraux de l’epoque sassanide. Elle conserve ainsi la trace de residus du Koday-namak, compose a cette epoque, et a partir duquel furent rediges le Chahnama (en persan) et le Siar al-Muluk (en arabe), apres l’avenement de l’Islam. Cette decouverte de M. Mokri, appuyee sur des analyses dialectologiques, ouvre de nouvelles pistes pour la reconstitution de textes anciens a partir des vestiges disperses dans les legendes. L’auteur a traduit en francais l’une des deux versions du Babr-i Bayan dont il dispose, la seconde, incomplete, lui ayant servi d’outil de verification. Des commentaires historiques, onomastiques, litteraires et ethnographiques accompagnent cette traduction et facilitent la comprehension de ce mythe, riche de l’apport de generations successives. L’anciennete de ces versions, l’unite de leur narration et les variantes dialectales qui en caracterisent le style, en ont fait une base de travail solide pour une etude linguistique complete du gourani. Le deuxieme tome de cet ouvrage, intitule Grammaire raisonnee du kurdo-gourani, est la systematisation de cette etude. Nourri par des points de confrontation entre plusieurs parlers (persan, gourani, awramani, kirmachani, sorani, kurmandji…), il represente un volume consequent pour la dialectologie iranienne.
- Edited by M Mokri
Other Titles in this Series
L’image de Salomon, sources et posterites
Actes du colloque organise par le College de France et la Societe Asiatique, Paris, 18-19 mars 2004
Volume 5
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
