Pierrot lunaire. Albert Giraud – Otto Erich Hartleben – Arnold Schoenberg
Une collection d'études musico-littéraires / A collection of musicological and literary studies / Eine Sammlung musik- und literaturwissenschaftlicher Beiträge
Edited by M. Delaere Edited by J. Herman
Dans ce volume se trouvent recueillies les contributions au colloque international qui reunissait, a Louvain en octobre 2002, une douzaine de specialistes autour de l’objet musico-litteraire Pierrot Lunaire. Issu d’un projet de recherche interdisciplinaire dont il constitue l’aboutissement, ce colloque s’inscrivait dans l’intersection entre les recherches musicologiques et litteraires les plus recentes sur le sujet afin d’en confronter les resultats et d’en dresser le bilan. Focalisee sur les differentes transformations tant litteraires que musicales subies par l’oeuvre – du recueil en vers d’Albert Giraud a la traduction allemande par Otto Erich Hartleben et de la composition musicale d’Arnold Schoenberg a la retraduction en francais de l’oeuvre – la discussion engagee ici n’a pas neglige le contexte culturel et historique avec lequel ces differentes mutations interferent et qui les explique en partie. Aussi la reception des differents etats de l’oeuvre par le public contemporain a-t-elle recu une attention particuliere. Les editeurs ont renonce a l’idee d’une publication unilingue de ces Actes. Ce volume trilingue traduira tant la nature interdisciplinaire de l’objet d’etude que son retentissement international. Ce colloque constituait en meme temps l’encadrement scientifique d’un concert par la London Sinfonietta dirigee par Diego Masson, avec Alison Wells (Sprechstimme) et Dirk Roofthooft (recitant).
- Edited by M. Delaere
- Edited by J. Herman
Other Titles in this Series
Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800
Actes du XXIe colloque de la Sator Universite Denis-Diderot Paris 7 - 27-30 juin, 2007
Volume 53
Le manuscrit trouvé à Saragosse et ses intertextes
Actes du colloque international, Louvain-Anvers, 30 mars-1 avril 2000
Volume 3
Jean Potocki – oeuvres II
Voyage à Astrakan et sur la ligne de Caucase - Mémoire sur l'ambassade en Chine - Objets de recherche - Sophio-polis
Volume 12
Figures et fonctions du destinataire dans les Mémoires et les romans-Mémoires de l’époque classique
Récit et vérité à l'époque classique (IV)
Volume 70
Les genres litteraires et l’ambition anthropologique au dix-huitieme siecle
experiences et limites: Actes des journees d'etudes a l'Universite Francois Rabelais de Tours, 18-19 juin 2003
Volume 27
Mme Riccoboni, romancière, épistolière, traductrice
Actes du colloque international Leuven-Antwerpen, 18-20 mai 2006
Volume 34
Le Siecle des grands hommes
Les recueils de vies d'hommes illustres avec portraits du XVIeme siecle
Volume 5
Jean Potocki – oeuvres I
Voyage en Turquie et en Égypte, Voyage en Hollande, Voyage dans l'Empire de Maroc, suivi du Voyage de Hafez, Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe
Volume 11
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
