Goethereif!’ Die bulgarischen Faust-Ubersetzungen
by Katerina Kroucheva
Hardback (Published)
(July 2009)
ISBN: 9783447059442
9.45 x 6.65 inches
Price: $109.00
Out of stock
Ziel dieser Untersuchung der Geschichte der bulgarischen Faust-Ubersetzungen ist es, die Ubersetzungstexte und ihre Rezeption literaturhistorisch zu erfassen. Dabei wird einerseits uber Mechanismen nachgedacht, die das Verhaltnis zwischen Original und Ubersetzung bestimmen, andererseits wird eine Aussage uber die Positionierung der Ubersetzung in der Empfangerkultur getroffen. Uberlegungen zu Wertung und Kanon in nationalen Klassikkonzepten in Kulturen, in denen sich das Bewusstsein, “verspatet” zu sein, verfestigt hat, spielen in der Arbeit eine wichtige Rolle.Nach einem Uberblick uber die neuere bulgarische Ubersetzungstheorie und -geschichte werden aufgrund der Analyse der Faust-Ubersetzungstexte Zusammenhange zwischen der Formulierung von Ubersetzungskonzepten und den in den Ubersetzungen auftretenden Differenzen im Hinblick auf Figurenkonzeptionen, Genrebestimmung und metrische Gestaltung eruiert.Das umfangreiche Material, das im Zusammenhang mit den Faust-Ubersetzungen uberliefert ist, gestattet es, das Verhaltnis zwischen Kodifizierungs- und Kanonisierungsprozessen im Zusammenhang mit Sprache und Literatur innerhalb der Zielkultur und dem Statuswandel der Ubersetzung eines kanonischen Werks recht genau nachzuvollziehen, wobei auch die Bemuhungen um den Nachweis der eigenen “Europa-” und “Goethereife” protokolliert werden. Schliesslich wird nachgewiesen, dass der festgestellte Wechsel im Status der Faust-Ubersetzung in der Zwischenkriegszeit unabhangig von der zeitgenossischen Bewertung der Qualitat einzelner Ubersetzungen stattfindet und nicht mit einer Neubewertung des Dramas selbst zu erklaren ist.
- By (author) Katerina Kroucheva
Other Titles in this Series
Die Darstellung des Nicht-Dargestellten
Die aerostatische Wissenspoetik um 1800 im deutsch- und polnischsprachigen Raum
Volume 66
Fraktale Perspektive
Untersuchung anhand von russischen, polnischen, ukrainischen, weissrussischen und bulgarischen Beispielen aus Prosa, Lyrik, Massenmedien und Film
Volume 67
Autobiographisches Schreiben als asthetisches Problem
Judische Vielfalt in der polnischen und deutschen Gegenwartsliteratur
Volume 65
Raume, Zeiten und Transferprozesse in der polnischen und anderen ostmitteleuropaischen Literaturen
Volume 62
‘Ich bringe einen Sanger Dir vom Norden …’
Die erste Lyriksammlung Fedor Ivanovic Tjutcevs in deutscher Ubersetzung von Heinrich Noe
Volume 54
Dialogizitat – Intertextualitat – Ambiguitat
Ehrensymposion fur Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag
Volume 63
M. Ju. Lermontov (1814-1841). Interpretationen
Beitrage des Gottinger Lermontov-Symposiums vom 15. Marz 2005 zu Ehren von Reinhard Lauer mit einem Gesamtverzeichnis seiner Schriften von 1958-2008
Volume 50
‘Blessed Heritage’
The Classical Tradition and Russian Literature in cooperation with Britta Holtz
Volume 64
Die literarischen Reportagen Hanna Kralls
Gedachtnis an die ostjudische Lebenswelt und die Shoah
Volume 51
Judische Raume und Topographien in Ost(mittel)europa
Konstruktionen in Literatur und Kultur
Volume 61
Verneinung und Verschweigen
Apophatische Rhetorik in den Werken russischer romantischer Autoren, ihrer Vorganger, Nachfolger und Antagonisten
Volume 72
Zeugenschaft in Wort und Bild
Testimoniale Strategien in sozialen literarischen Reportagen und kunstlerischen Arbeiten der 1930er Jahre in Polen
Volume 69
Herrscherlob und Herrscherkritik in den slawischen Literaturen
Festschrift fur Ulrike Jekutsch zum 60. Geburtstag
Volume 55
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
