‘Ich bringe einen Sanger Dir vom Norden …’
Die erste Lyriksammlung Fedor Ivanovic Tjutcevs in deutscher Ubersetzung von Heinrich Noe
by Erwin Wedel
Paperback (Published)
(August 2012)
ISBN: 9783447067454
6.65 x 9.45 inches
Price: $55.00
Out of stock
1861 erschien in Munchen unter dem Titel “Feodor Iwanowitsch Tjutschew’s Lyrische Gedichte. In den Versmaassen des Originals dem Russischen nachgebildet von Heinrich Noe” die fruheste deutschsprachige Gedichtsammlung des bedeutenden russischen Dichters F. I. Tjutcev (1803-1873). Heinrich Noe hat damit nicht nur die fruheste fremdsprachige Ubertragung von Tjutcevs Lyrik uberhaupt vorgelegt, sondern auch eine fur seine Zeit sehr interessante und wichtige Ubersetzungsleistung vollbracht. Erwin Wedels Studie befasst sich eingehend mit Noes Ubertragung. Nach einem einleitenden Teil zu Entstehung und Inhalt der Gedichtsammlung wird das ubersetzte Korpus von 74 Gedichten detailliert analysiert. In einer systematisierten Zusammenfassung werden die ermittelten translatorischen Befunde vorgestellt und durch ein ausfuhrliches Literaturverzeichnis erganzt. Ein umfangreicher Textanhang zeigt zudem die Gedichte der Noeschen Sammlung nebst den Originalen der ihr zugrunde liegenden ersten russischen Werkausgabe Tjutcevs von 1854.
- By (author) Erwin Wedel
Other Titles in this Series
‘Blessed Heritage’
The Classical Tradition and Russian Literature in cooperation with Britta Holtz
Volume 64
Die literarischen Reportagen Hanna Kralls
Gedachtnis an die ostjudische Lebenswelt und die Shoah
Volume 51
Judische Raume und Topographien in Ost(mittel)europa
Konstruktionen in Literatur und Kultur
Volume 61
Verneinung und Verschweigen
Apophatische Rhetorik in den Werken russischer romantischer Autoren, ihrer Vorganger, Nachfolger und Antagonisten
Volume 72
Zeugenschaft in Wort und Bild
Testimoniale Strategien in sozialen literarischen Reportagen und kunstlerischen Arbeiten der 1930er Jahre in Polen
Volume 69
Herrscherlob und Herrscherkritik in den slawischen Literaturen
Festschrift fur Ulrike Jekutsch zum 60. Geburtstag
Volume 55
Die Darstellung des Nicht-Dargestellten
Die aerostatische Wissenspoetik um 1800 im deutsch- und polnischsprachigen Raum
Volume 66
Fraktale Perspektive
Untersuchung anhand von russischen, polnischen, ukrainischen, weissrussischen und bulgarischen Beispielen aus Prosa, Lyrik, Massenmedien und Film
Volume 67
Autobiographisches Schreiben als asthetisches Problem
Judische Vielfalt in der polnischen und deutschen Gegenwartsliteratur
Volume 65
Raume, Zeiten und Transferprozesse in der polnischen und anderen ostmitteleuropaischen Literaturen
Volume 62
M. Ju. Lermontov (1814-1841). Interpretationen
Beitrage des Gottinger Lermontov-Symposiums vom 15. Marz 2005 zu Ehren von Reinhard Lauer mit einem Gesamtverzeichnis seiner Schriften von 1958-2008
Volume 50
Dialogizitat – Intertextualitat – Ambiguitat
Ehrensymposion fur Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag
Volume 63
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
