Correspondance

Gerbert d’Aurillac (940-1003), devint pape sous le nom de Sylvestre II (de 999 a 1003). Il fut aussi philosophe et mathematicien. Il est le plus grand esprit de son temps, et introduisit les chiffres arabes en Occident. Ses engagements politiques et intellectuel le conduisirent aux plus hautes cours d’Europe: il assista notamment a l’election par les grands de France d’Hugues Capet. Il oeuvra a restaurer un empire universel sur les bases de l’Empire Carolingien. Dans ce but, l’empereur du Saint-Empire romain germanique Otton (980-1002) le placa sur le Saint-Siege. Il fut un acteur scientifique et politique majeur du renouveau de l’Occident medieval de l’an mil. S’il ecrivit des traites de mathematiques et de philosophie, ses lettres offrent un apercu passionnant de la periode et nous font rencontrer les grands personnages de l’histoire d’Europe, comme saint Louis ou Emma, la reine des Francs.

Introduction

L'auteur

Les manuscrits et la tradition textuelle

La constitution du corpus epistolaire

Le style

Chronologie des lettres 1 a 149 (983-989)

La presente edition

Tableau genealogique et carte

Bibliographie

Edition et traduction des lettres 1 a 129

1. Gerbert a l'Empereur Otton (printemps 983)

2. Le meme au meme Otton (meme date)

3. A Gerbert, eveque de Tortone (meme date)

4. Gerbert a Boson (juin 983)

5. Gerbert a Pierre eveque de Pavie (ete 983)

6. Gerbert a la reine Adelaide (milieu 983)

7. Gerbert a Ayrard (ete 983)

8. A Adalberon, archeveque de Reims (meme date)

9. A l'abbe Gisalbert (meme date)

10. A Cesar (avant le 7 decembre 983)

11. Egalement au meme (meme date)

12. A Hugues (meme date)

13. Gerbert a Egbert, archeveque de Treves (meme date)

14. Gerbert au pape Jean (fin 983)

15. Grerbert au moine Petroald (fin 983)

16. A Geraud, abbe d'Aurillac (janvier 984)

17. Au meme (printemps 984)

18. Aux freres de Bobbio (meme date)

19. Au moine Rainard (meme date)

20. A l'imperatrice Adelaide (meme date)

21. Au moine Eceman, attache du Palais (meme date)

22. Gerbert a Madame Imiza (meme date)

23. A Monseigneur le pape Jean (decembre 983)

24. A Llobet de Barcelone (avril 984)

25. A Bofil, eveque de Gerone (printemps 984)

26. A Egbert, archeveque de Treves, le porte-parole d'Adalberon (printemps 984)

27. A Willigise, archeveque de Mayence, le porte-parole du meme (mars 984)

28. Le porte-parole de Jerusalem en ruines a l'Eglise universelle (984)

29. Le porte-parole de l'archeveque Adalberon a Gualon et a ses partisans (avant le 29 juin 984)

30. Le porte-parole d'Adalberon a Notger, eveque de Liege (mai 984)

31. Diatribe de Thierry, eveque de Metz, contre Charles (printemps 984)

32. En porte-parole de Charles, Gerbert contre Thierry (printemps-ete 984)

33. Gerbert se justifie d'avoir transcrit la diacribe (meme date)

34. A Willigise, archeveque de Mayence (mai-juin 984)

35. A Geraud, abbe d'Aurillac (juin 984)

36. Le porte-parole d'Adalberon a Guy, abbe de Gand (ete 984)

37. A Robert, conseiller aulique (avant le 29 juin 984)

38. A Egbert, archeveque de Treves, le porte-parole d'Adalberon (apres le 29 juin 984)

39. A Notger, eveque de Liege (avant le 1e fevrier 985)

40. A Etienne, diacre de l'Eglise romaine (septembre-octobre 984)

41. A Adalberon, eveque de Verdun (fevrier-mars 985)

42. Le porte parole d'Adalberon a Notger, eveque de Liege (avant le 18 decembre 984)

43. Le porte-parole de Godefroy, au meme (avant le 28 decembre 984)

44. A Evrard, abbe de Tours (debut 985)

45. Au moine Raymond, Gerbert (debut 985)

46. A l'abbe Geraud (meme date)

47. Aux freres Adalberon, eveque designes de Verdun, et Hermann (debut avril 985)

48. post-scriptum de la lettre precedente

49. A Notger, eveque de Liege (debut avril 985)

50. A la comtesse Mathilde (meme date)

51. A Sigefroy, le fils du comte (meme date)

52. A Madame Theophano, imperatrice (avril 985)

53. Le porte-parole d'Adalberon au roi Lothaire (meme date)

54. A l'archeveque de Treves, le porte-parole d'Adalberon (meme date)

55. Le meme au meme (meme date)

56. Le meme au meme (avant le 18 mai 985)

57. Proces intente a Adalberon (mai-juin 985)

58. A l'eveque de Metz (deuxieme moitie de mai 985)

59. A l'imperatrice Theophano (juin 985)

60. A L'archeveque Adalberon (juin-juillet 985)

61. A la duchesse Beatrice, le porte-parole d'Adalberon (meme date)

62. A la meme (meme date)

63. A la meme duchesse Beatrice (meme date)

64. A l'abbe Nithard (avant juin 985)

65. Le porte-parole d'Adalberon a Notger eveque de Liege (milieu 985)

66. Au meme, le porte-parole du meme (meme date)

67. A l'abbe Reinard (juillet 985)

68. A Egbert, archeveque de Treves (milieu 985)

69. A l'abbe Mayeul (fin 985-debut 986)

70. A l'abbe Geraud (apres le 2 mars 986)

71. A Etienne, diacre de la ville de Rome, donnee le 2 mars 986

72. A Nithard abbe de Mettlach (printemps 986)

73. A Egbert, archeveque de Treves, le porte-parole de l'archeveque Adalberon (mars 986)

74. Le porte parole de la reine Emma a la mere de celle-ci (printemps 986)

75. Epitaphe du roi Lothaire

76. Epitaphe du duc Ferry

77. Epitaphe de l'etudiant Adalbert

78. Epitaphe d'Otton Cesar

79. Invective contre la ville de Verdun

80. A Evrard, abbe de Tours (juin 986)

81. A Adson, abbe de Montier-en-Der (juin 986)

82. Aux moines de Bobbio (ete 986

83. Au marquis Hugues (meme date)

84. A Conon, marquis en Italie (meme date)

85. Le porte-parole d'Adalberon, a l'imperatrice Theophano (ete 986)

86. A l'ecolatre Constantin (ete 985)

87. Le porte-parole de l'archeveque Adalberon a l'abbe Mayeul (meme date)

88. A Evrard, abbe de Tours (apres les lettres precedentes)

89. A l'imperatrice Theophano, et a son fils, le porte-parole d'Adalberon (fevrier 987)

90. Distique sur un calice

90. A. Sur les offrandes

91. A Raymond, abbe d'Aurillac (debut 987)

92. Au moine Bernard (meme date)

93. A l'archeveque Adalberon (septembre 986)

94. Au meme (meme date, entre le 24 et le 27 septembre 986)

95. Le porte-parole des abbes de Reims aux freres de Fleury (automne 986)

96. Aux freres du Mont-Blandin (octobre 986)

97. Le porte-parole de la reine Emma a sa mere (fin 986-debut 987)

98. Le porte-parole de l'eveque de Laon aux eveques (meme date)

99. Le porte-parole de l'archeveque Adalberon a l'eveque de Beauvais (printemps 987)

100. A Everger, archeveque de Cologne (automne 987)

101. A Everger, archeveque de Cologne (avril 987, avant la mort de Louis V)

102. A l'archeveque Adalberon (ete 987)

103. a Madame l'imperatrice Theophano, le porte-parole de l'archeveque Adalberon (fin 987)

104. a Egbert, archeveque de Treves, le porte-parole de l'archeveque Adalberon (ete 987)

105. Aux freres du Mont-Blandin, le porte-parole de l'archeveque Adalberon (automne 987)

106. A Egbert, archeveque de Treves ( fin ete 987)

107. Le porte-parole du roi Hugues a l'archeveque Seguin (automne 987)

108. A Egbert, le porte-parole d'Adalberon (fin 987)

109. Au meme archeveque Egbert (automne 987)

110. Aux confreres de la province (octobre-novembre 987)

111. A Basile et Constantin, empereurs orthodoxes, Hugues, par la grace de dieux roi des Francs (apres le 25 decembre 987)

112. Le porte-parole du roi Hugues au marquis Borell (fin ete 987)

113. Le porte parole de l'archeveque Adalberon a Rothard de Cambrai (printemps 988)

114. A Egbert, archeveque de Reims, le porte-parole d'Adalberon (avril 988)

115. A Charles (juin 988)

116. A l'abbe Ramnulf (ete 988)

117. A envoyer a Madame Theophano pour l'episcopat (meme date)

118. A envoyer au clerge et aux laics (meme date)

119. Emma jadis reine a Madame l'imperatrice Theophano pour l'episcopat (meme date)

120. A l'imperatrice Theophano, le porte-parole du roi Hugues (aout 988)

121. A Egbert, archeveque de Treves, le porte-parole d'Adalberon (aout 988)

122. Adalberon, archeveque de Reims au duc Charles (meme date)

123. A Thietmar de Mayance (fin aout 988)

124. A l'archeveque Adalberon (automne 988)

125. A Egbert de Treves, le porte-parole de l'archeveque Adalberon (septembre 988)

126. Au meme (deuxieme moitie de 988)

127. A l'eveque Gibuin (septembre 988)

128. A l'imperatrice Adelaide (fin aout 988)

129. Le porte-parole de l'archeveque Adalberon au comte Godefroy (fin aout 988)

Chronologie des lettres

Edition et traduction des lettres 130 a 220

130. Au moine Rainard (septembre 988)

131. A Egbert (septembre 988)

132. Au meme (meme date)

133. A l'eveque Gibuin (meme date)

134. A Remi, moine de Treves (automne 988)

135. A l'archeveque Egbert (debut octobre 988)

136. A Adalberon de Laon (septembre 998)

137. A Everger de Cologne de la part du porte-parole d'Adalberon (octobre-novembre 988)

138. Le porte-parole du roi Hugues au roi Conrad (?) (decembre 988)

139. Gerbert a Constantin (debut 988)

140. Le porte-parole d'Adlbron de Reims a Adalberon de Laon (fin novembre-debut decembre 988)

141. Du meme au meme (debut decembre 988)

142. L'archeveque Adalberon -ou Gerbert- a l'ecolatre Constantin (septembre 988)

143. Constantin a Gerbert (meme date)

144. L'archeveque Adalberon a Adalberon de Laon (apres le 2 decembre 988)

145. Le porte-parole de l'archeveque Adalberon au roi Hugues (novembre-decembre 988)

146. L'archeveque Adalberon a Adalberon de Laon (fin decembre 988)

147. Emma, jadis reine des Francs (fin 988)

148. Au moine Remi (fin 988 ou tout debut 989)

149. Le porte-parole d'Adalberon de Laon a l'archeveque Adalberon (avant le 23 janvier 989)

150. Gerbert a Adalberon de Verdun (apres le 23 janvier 989)

151. Gerbert a celui qui ecrit au nom d'Adalberon de Verdun (fevrier 989)

152. Gerbert au frere Remi (meme date)

153. Gerbert au frere Adam (printemps 989)

154. Adalberon de Laon a Hugues Capet (fin fevrier 989)

155. Election d'Arnoul comme archeveque de Reims (avril-mai 989)

156. Le porte-parole d'Arnoul de Reims a Egbert de Treves (printemps 989)

157. Le porte-parole d'Arnoul de Reims a Egbert de Treves (ete 989)

158. Egbert a Willigise, archeveque de Mayence (meme date)

159. Gerbert a Everger, archeveque de Cologne (?) (meme date)

160. Gerbert a Everger, archeveque de Cologne (?) (printemps 989)

161. Gerbert a Rainard, moine de Bobbio (automne 989)

162. Gerbert a Remi, moine de Treves (septembre-novembre 989)

163. Gerbert a Raymond d'Aurillac (fin decembre 989)

164. Gerbert a Adalberon de Laon (hiver 990)

165. Le porte-parole de l'Arnoul a Gibuin eveque de Chalons-sur-Marne (fevrier 990)

166. Gerbert a Brunon, eveque de Langres (?) (mars 990)

167. Gerbert a Romulf, abbe de Senones (printemps 990)

168. Gerbert a Egbert, archeveque de Treves (meme date)

169. Gerbert a Remi, moine de Treves (meme date)

170. Gerbert a Romulf, abbe de Senones (mai 990)

171. Gerbert a Brunon, eveque de Langres (meme date)

172. Gerbert a Egbert, archeveque de Treves (meme date)

173. Gerbert a Adalberon, eveque de Verdun (avril 990)

174. Le porte-parole du roi Hugues a Conrad (?) (printemps 990)

175. Le porte-parole du roi Hugues a Beatrice (?) (meme date)

176. Les eveques de la province de Reims a Rothard, eveque de Cambrai (juin-juillet 990)

177. Gerbert a l'abbe Gausbert (ete 990)

178. Gerbert a l'archeveque Arnoul (printemps 990)

179. Election de Gerbert comme archeveque de Reims (juin 991)

180. Profession de foi de Gerbert, archeveque de Reims (meme date)

181. Gerbert a la reine Adelaide (printemps-ete 997)

182. Gerbert a Otton III (printemps 997)

183. Gerbert a Otton III (automne 997)

184. Gerbert a H. (Heribert ?) (meme date)

185. Gerbert a Otton III (meme date)

186. Otton III a Gerbert (debut 997)

187. Gerbert a Otton III (meme date)

188. Hugues Capet au pape Jean (debut 993)

189. Adalberon, archeveque de Reims a l'abbe de Marmoutier (dans l'annee 987)

190. Gerbert a Arnoul, eveque d'Orleans (993-994)

191. Gerbert a Constantin, abbe de Micy (994?)

192. Gerbert a Seguin, archeveque de Sens (ete 995)

193. Gerbert a Notger, eveque de Liege (meme date)

194. Gerbert a l'abbe et aux moines d'Aurillac apres le 2 juin 995)

195. Gerbert a un ecclesiastique inconnu (entre 991 et 997)

196. Gerbert au pontife Leon (ete 996)

197. Gerbert au pape Jean (ete 995)

198. Gerbert a un eveque suffragant (995 ou 996)

199. Gerbert et les eveques de la province de Reims a ceux qui usurpent les biens (avant le 20 novembre 995)

200. Gerbert a Herve, eveque de Beauvais (995-996)

201. Gerbert a quatre personnes inconnues (995-996)

202. Gerbert a un eveque inconnu (lettre anterieure a la lettre 200)

203. Gerbert a un eveque inconnu (995-996)

204. Gerbert a l'imperatrice Adelaide (meme date)

205. Gerbert a un eveque inconnu (995-996)

206. Gerbert a Foulques, eveque d'Amiens (996-997)

207. Gerbert a Archambaud, archeveque de Tours (printemps 996)

208. Gerbert a l'imperatrice Adelaide (995-997)

209. Les eveques de la province de Reims aux chanoines de Saint-Martin de Tours (994-995)

210. Gerbert a Arnoul, eveque d'Orleans (printemps-ete 997)

211. Gerbert a Adalberon de Metz (meme date)

212. Gerbert a Haymon de Verdun (printemps ou ete 997)

213. Otton III au pape Gregoire V (ete 996)

214. Otton III au comte Rainald (meme date)

215. Otton III a l'imperatrice Adelaide (meme date)

216. Otton III au pape Gregoire V (meme date)

217. Cf. annexe 1

218. Otton III a Gerbert (automne 997)

219. Gerbert a Otton III (ete 997)

220. Un inconnu a Gerbert (meme date)

Annexe 1. Lettre 217. Gerbert a Wilderod, eveque de Strasbourg (ete 995)

Annexe 2. Hugues Capet au pape Jean (ete 990)

Annexe 3. Les eveques de la province de Reims au pape Jean (meme date)

Annexe 4. Extrait de la lettre d'Abbon de Fleury a Gregoire V (fin automne 996)

Annexe 5. Lettres scientifiques a Constantin de Micy et a Adelbod de Liege

Index des personnes et des lieux contemporains explicitement nommes

• By (author) Gerbert d’Aurillac
• Translated by Jean-Pierre Callu
• Translated by Pierre Riche