Chroniques de la guerre sur mer
by Dino Buzzati, translated by Stephanie Laporte
English summary: Dino Buzzati was one of the creators of the modern Italian novel, one whose literary abilities also shined in his work as a war correspondent for the Corriere della Sera during World War II. From the imagined war of the Mongols, his first novel, to the real theater of naval battle on the Mediterranean, Buzzati chronicled with a unique eye the interminable waiting and sudden violence, the simple bravery of the seamen, and the noise of the machine rooms. The present volume represents a rare and stimulating testimony of this little known episode of the war. French description: Le Desert des Tartares, premier livre de Dino Buzzati, vient tout juste de sortir en librairie quand son auteur embarque en juin 1940 sur le croiseur Fiume pour couvrir la guerre en Mediterranee en tant que correspondant du Corriere della Sera. Chroniques de la guerre sur mer, inedit en France, reprend les depeches envoyees par le reporter de 33 ans pendant les trois annees durant lesquelles il participe aux batailles navales entre les flottes italiennes et britanniques, des cotes siciliennes et du Golfe de Syrte jusqu’a la mer Egee. Des articles dans lesquels on retrouve tout le talent de nouvelliste de Buzzati qui emerge a peine du conflit imaginaire vecu par le heros de son roman, l’officier Giovanni Drogo. De la guerre fantasmee a la guerre vecue, l’auteur se retrouve soudain plonge au milieu des combats navals mais aussi de leur longue attente. Immenses etendues immobiles, batailles sans vainqueur veritable, huis-clos de la vie a bord, le journaliste-ecrivain n’a pas son pareil pour raconter la guerre a partir de la bravoure d’un simple mousse, du vacarme de la salle des machines, et meme du regard d’un chien. Ces chroniques demeurent un temoignage rare et etincelant d’un episode peu connu de la Seconde Guerre mondiale.
English summary: Dino Buzzati was one of the creators of the modern Italian novel, one whose literary abilities also shined in his work as a war correspondent for the Corriere della Sera during World War II. From the imagined war of the Mongols, his first novel, to the real theater of naval battle on the Mediterranean, Buzzati chronicled with a unique eye the interminable waiting and sudden violence, the simple bravery of the seamen, and the noise of the machine rooms. The present volume represents a rare and stimulating testimony of this little known episode of the war. French description: Le Desert des Tartares, premier livre de Dino Buzzati, vient tout juste de sortir en librairie quand son auteur embarque en juin 1940 sur le croiseur Fiume pour couvrir la guerre en Mediterranee en tant que correspondant du Corriere della Sera. Chroniques de la guerre sur mer, inedit en France, reprend les depeches envoyees par le reporter de 33 ans pendant les trois annees durant lesquelles il participe aux batailles navales entre les flottes italiennes et britanniques, des cotes siciliennes et du Golfe de Syrte jusqu’a la mer Egee. Des articles dans lesquels on retrouve tout le talent de nouvelliste de Buzzati qui emerge a peine du conflit imaginaire vecu par le heros de son roman, l’officier Giovanni Drogo. De la guerre fantasmee a la guerre vecue, l’auteur se retrouve soudain plonge au milieu des combats navals mais aussi de leur longue attente. Immenses etendues immobiles, batailles sans vainqueur veritable, huis-clos de la vie a bord, le journaliste-ecrivain n’a pas son pareil pour raconter la guerre a partir de la bravoure d’un simple mousse, du vacarme de la salle des machines, et meme du regard d’un chien. Ces chroniques demeurent un temoignage rare et etincelant d’un episode peu connu de la Seconde Guerre mondiale.
Chronologie
Preface (de Stephanie Laporte)
Chroniques de la guerre sur mer
Glossaire, cahier de photos et d'illustrations de l'auteur.
- By (author) Dino Buzzati
- Translated by Stephanie Laporte
"... un temoignage unique, par un auteur unique, sur une page d'histoire. Ces chroniques demeurent un temoignage rare d'un episode peu connu de la Seconde Guerre mondiale. Difficile d'y demeurer insensible. Dino Buzzati glorifie les exploits et l'heroisme des marins, et plus encore des officiers... Quel talent! ... Un bel hommage a la marine et un temoignage unique sur une page de la Seconde Guerre mondiale. Romancier et marin, novelliste et soldat, Buzzati est surtout un temoin scrupuleusement attentif... "
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
