Eginhard, Vie de Charlemagne
edited and translated by Michel Sot and Christiane Veyrard-Cosme
Paperback (Published)
(January 2014)
ISBN: 9782251343044
4.88 x 7.68 inches
Price: $45.00
Out of stock
Einhards Life of Charlemagne is one of the most essential medieval texts, a classic of medieval political literature, alive with anecdotes and inspired by classical literature. This new French translation of Einhards work benefits from decades of new research on Carolingian political society, and offers copious notes and commentary for researchers and students alike. French text.
English summary: Einhards Life of Charlemagne is one of the most essential medieval texts, a classic of medieval political literature, alive with anecdotes and inspired by classical literature. This new French translation of Einhards work benefits from decades of new research on Carolingian political society, and offers copious notes and commentary for researchers and students alike. French description: La Vie de Charlemagne, ecrite au IXe siecle par Eginhard (770-840), familier du grand empereur et de son fils Louis le Pieux, est le texte le plus celebre du Moyen Age latin. Au moment ou l’on celebre le douzieme centenaire de la mort du premier souverain europeen (814), ce texte fondateur doit etre remis a la disposition des lecteurs.La precedente edition et traduction, donnee par Louis Halphen en 1923, inaugura la collection Les Classiques de l’histoire de France au Moyen Age devenue Les Classiques de l’histoire du Moyen Age dans laquelle ce volume prend place, un siecle apres. Il a ete prepare sur la base du texte latin etabli par Halphen par une equipe de jeunes chercheurs sous la direction de Michel Sot (historien) et Christiane Veyrard-Cosme (latiniste). Ensemble, ils proposent une traduction francaise entierement nouvelle, precedee d’une introduction et accompagnee de notes substantielles reposant sur les derniers acquis de la recherche. Cet ouvrage propose une double approche de formule inedite, associant demarche historique et analyse litteraire.Riche d’anecdotes piquantes, de descriptions ethnographiques, de notations epiques, ce texte est la source essentielle pour l’histoire de Charlemagne et l’interpretation de son regne. On y voit la depreciation des Merovingiens en rois faineants, et la construction de l’image du grand conquerant, renovateur de l’Eglise, de l’ecole et de la culture, couronne empereur par le pape en 800. Mais ce recit est aussi l’oeuvre d’un auteur : Eginhard ecrit apres les faits et son ouvrage est tisse des preoccupations politiques des successeurs de Charlemagne. C’est aussi l’oeuvre d’un savant, acteur de la Renaissance carolingienne, petri de culture classique mise au service de la politique et de l’art litteraire.
Avant-propos Introduction 1. Eginhard en son temps : une revision historiographique 1.1. Louis the Pious reconsidered 1.2. Les oeuvres d'Eginhard, historien et hagiographe 2. La date de la Vie de Charlemagne par Eginhard 2.1. Pour une datation haute : 817-821 2.2. Pour une datation basse : 828-833 2.3. Des datations medianes : au milieu des annees 820 3. Modeles et sources de la Vita Karoli 3.1. L'importance de Suetone 3.2. ... et celle de Ciceron 3.3. Les Annales royales et le Livre des eveques de Metz 4. Annales, histoire et hagiographie 4.1. Histoire et annales dans l'Antiquite 4.2. Histoire et hagiographie chez Eginhard 5. Lecture analytique litteraire de la Vita Karoli 5.1. Structure d'ouverture : legitimer un nouveau pouvoir dans la tradition ethnographique antique (chap. 1 a 4) 5.2. Les res gestae du roi : illustrations des vertus royales a dessein epidictique ou ethico-politique ? Les actions/hauts faits a l'exterieur (chap. 5-15) et a l'interieur (chap. 16-17) 5.3. Les moeurs de Charles et autres domaines (chap. 18-29) 6. Vita et memoria (chap. 30-33) 6.1. Ecriture et finalite memorielle 6.2. Les Tusculanes de Ciceron et la tonalite monumentale 6.3. Le role des patres 7. Critique, prefaces et dedicace 7.1. Le premier critique litteraire de la Vita Karoli : Loup de Ferrieres 7.2. La preface d'Eginhard, un exercice de style ciceronien 7.3. Le prologue de Walafrid Strabon et l'enjeu epidictique 7.4. La dedicace en vers du bibliothecaire Gerward 8. Editions et manuscrits de la Vita Karoli 8.1. Editions, classement des manuscrits, variantes textuelles 8.2. Pour une nouvelle edition 9. Principes de la presente edition et traduction 9.1. Le texte de la Vita 9.2. Le paratexte : prefaces et dedicace 9.3. Les divisions en parties et chapitres 9.4. La traduction Editions, traductions et bibliographie Genealogie Texte latin Vita Karoli imperatoris Einhardi praefatio Versus Gerwardi Walahfridi prologus Traduction francaise Vie de l'empereur Charles Preface d'Eginhard Vers de Gerward Preface de Walahfrid Strabon Index des noms propres
- Edited and translated by Michel Sot
- Edited and translated by Christiane Veyrard-Cosme
Other Titles in this Series
Sugar, Oeuvres
Tome I : Memoire sur la consecration de Saint-Denis - L'Oeuvre administrative - Histoire de Louis VII
Volume 37
La Chanson de la Croisade Albigeoise. Tome III : Le Poeme de l’Auteur Anonyme (2e partie).
Tome III : Le Poeme de l'Auteur Anonyme (2e partie).
La Chanson de la Croisade Albigeoise. Tome I
La Chanson de Guillaume de Tudele.: Tome I : La Chanson de Guillaume de Tudele.
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Byzantine Historiographical Prefaces (4th-15th Centuries)
A Study on Praxis and Culture of Writing History in Byzantium
Volume 23
Ceramics in Plain Sight: The Bacini of the Churches of Crete. “Reflections” of the Late Medieval and the Early Modern Material Culture of the Island
Volume II: The Regional Unit of Lasithi
Volume 13
Communicating the Passion
The Socio-Religious Function of an Emotional Narrative (1250-1530)
Volume 21
Cultivating the Earth, Nurturing the Body and Soul
Daily Life in Early Medieval England: Essays in Honour of Debby Banham
Volume 12