Theatre complet
by Plaute, translated by Florence Dupont
Hardback (Published)
(April 2019)
ISBN: 9782251449357
Price: $50.00
On back order
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redecouverte des comedies de Plaute par Pierre Letessier, comme comedies musicales . D’ou un dispositif simple qui decoupe le texte en scenes selon qu’elles sont ou non chantees et dansees, ce qu’aucune edition jusqu’ici n’avait pris en compte. Autre decouverte a l’origine de cette traduction : Plaute est un theatre du jeu. Jeux de mots et jeux du corps (danse), jeux avec les conventions sceniques, jeux d’allusions a la societe romaine, jeux entre le latin et le grec, car le grec etait a l’epoque de Plaute la langue des elites cultivees comme des marchands et des esclaves. C’est pourquoi les termes grecs du texte de Plaute sont traduits par de l’anglais basic. Une fois debarrasse de ses interpretations classiques et de ses lectures modernes realistes, le texte de Plaute est un festival de jeux entre les mots du poete, la voix du chanteur, le corps des comediens, la musique de la tibia. Cette edition en integrale sera un outil de travail inegale pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les etudiants, tout en offrant un plaisir de lecture inattendu au grand public.
Des comedies musicales dans la Republique romaineBibliographie recenteAmphitryonL'argent des anes (Asinaria)La marmite (Aulularia) Bacchis et Bacchis (Bacchides)Les prisonniers (Captivi)La fille de la cabane (Casina)La corbeille (Cistellaria)Le charancon (Curculio)La fille en trop (Epidicus)Le bolero (Menaechmi)Le marchand (Mercator)Le soldat mythomane (Miles gloriosus)Le fantome (Mostellaria)Le Persan (Persa)L'oncle de Carthage (Poenulus)Tricky le petit truqueur (Pseudolus)La valise (Rudens)Une aussi longue absence (Stichus)La comedie de quat'sous (Trinumus) Le bon, la brute et le soldat (Truculentus)Glossaire
- Translated by Florence Dupont
"Florence Dupont n'a pas son pareil pour traduire l'inventivite des anciens. Mais les fuck off ne doivent pas tromper : si la puissance du verbe latin est restituee, ce n'est pas au nom d'une modernite de Plaute. Ces chefs-d'oeuvre d'humour livrent un univers tres eloigne, dont l'etrangete fait la valeur, et ou l'action compte moins que le plaisir de jouer avec les codes."
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham