Theatre complet
by Plaute, translated by Florence Dupont
Hardback (Published)
(April 2019)
ISBN: 9782251449357
Price: $50.00
Out of stock
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redecouverte des comedies de Plaute par Pierre Letessier, comme comedies musicales .
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redecouverte des comedies de Plaute par Pierre Letessier, comme comedies musicales . D’ou un dispositif simple qui decoupe le texte en scenes selon qu’elles sont ou non chantees et dansees, ce qu’aucune edition jusqu’ici n’avait pris en compte. Autre decouverte a l’origine de cette traduction : Plaute est un theatre du jeu. Jeux de mots et jeux du corps (danse), jeux avec les conventions sceniques, jeux d’allusions a la societe romaine, jeux entre le latin et le grec, car le grec etait a l’epoque de Plaute la langue des elites cultivees comme des marchands et des esclaves. C’est pourquoi les termes grecs du texte de Plaute sont traduits par de l’anglais basic. Une fois debarrasse de ses interpretations classiques et de ses lectures modernes realistes, le texte de Plaute est un festival de jeux entre les mots du poete, la voix du chanteur, le corps des comediens, la musique de la tibia. Cette edition en integrale sera un outil de travail inegale pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les etudiants, tout en offrant un plaisir de lecture inattendu au grand public.
Des comedies musicales dans la Republique romaineBibliographie recenteAmphitryonL'argent des anes (Asinaria)La marmite (Aulularia) Bacchis et Bacchis (Bacchides)Les prisonniers (Captivi)La fille de la cabane (Casina)La corbeille (Cistellaria)Le charancon (Curculio)La fille en trop (Epidicus)Le bolero (Menaechmi)Le marchand (Mercator)Le soldat mythomane (Miles gloriosus)Le fantome (Mostellaria)Le Persan (Persa)L'oncle de Carthage (Poenulus)Tricky le petit truqueur (Pseudolus)La valise (Rudens)Une aussi longue absence (Stichus)La comedie de quat'sous (Trinumus) Le bon, la brute et le soldat (Truculentus)Glossaire
- Translated by Florence Dupont
"Florence Dupont n'a pas son pareil pour traduire l'inventivite des anciens. Mais les fuck off ne doivent pas tromper : si la puissance du verbe latin est restituee, ce n'est pas au nom d'une modernite de Plaute. Ces chefs-d'oeuvre d'humour livrent un univers tres eloigne, dont l'etrangete fait la valeur, et ou l'action compte moins que le plaisir de jouer avec les codes."
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
