Scenari piu scelti d’istrioni
Italienisch-Deutsche Edition der einhundert Commedia all'improvviso - Szenarien aus der Sammlung Corsiniana
edited by Stefan Hulfeld
Eine der altesten Sammlungen handschriftlicher Spieltexte der Commedia dell’arte-Truppen des 16. und 17. Jahrhunderts wird hier erstmals vollstandig und sorgfaltig ediert publiziert. 100 Szenarien enthalt der Kodex, dessen Einzigartigkeit in der Illustration durch kolorierte Federzeichnungen liegt. Kommentare erlautern motiv- und theatergeschichtliche Besonderheiten und zeigen Bezuge zur antiken und modernen Komodie auf, aber auch zu Novellen und Marchen. Die Ubersetzung ermoglicht einem deutschsprachigen Lesepublikum direkten Einblick in die Welt der Commedia all’improvviso.
English Summary:It is well known that the commedia dell’arte troupes of the 16th and 17th centuries improvised their stage performances. Nevertheless, a special form of text serving to plan the individual shows did emerge from the productions of this first modern professional theatre. The present volume contains one of the oldest collections of such handwritten texts, the so-called Scenari piu scelti d’istrioni, now being published for the first time in their entirety. The manuscript, preserved in the Corsini Library in Rome, is unique in that each of its one hundred scenarios is illustrated by a watercolor drawing. All of the drawings also appear here for the first time, reproduced in colour. Each scenario is introduced by a commentary on the narrative themes and the theatre-historical background. Among other things, intertextual references to classical and modern comedy, to novels and fairy tales, and to other literary genres are discussed. With this carefully edited Italian text, crucial material is finally being made available to international researchers, while the translation of the scenarios offers German-speaking readers their first direct glimpse into the world of the commedia all’improvviso. The introduction casts light on the development of the scenarios in terms of theatre history, also examining the contrast between an improvised play and written text. The publication is supplemented by explanatory notes on the illustrations and the language of the scenarios, as well as an Italian glossary. German Description:Die Commedia dell’arte-Truppen des 16. und 17. Jahrhunderts haben ihre Theaterauffuhrungen bekanntlich improvisiert. Nichtsdestotrotz ist aus der Praxis dieses ersten modernen Berufstheaters eine besondere Textsorte hervorgegangen, die der Planung des improvisierten Spiels diente. Mit den sogenannten Scenari piu scelti d’istrioni wird hiermit eine der altesten Sammlungen handschriftlicher Spieltexte erstmals vollstandig publiziert. Einhundert Szenarien enthalt der in der Romer Sammlung Corsiniana aufbewahrte Kodex, dessen Einzigartigkeit in der Illustration durch einhundert kolorierte Federzeichnungen liegt, die ebenfalls erstmals vollstandig in Farbe abgebildet sind. Kommentare erlautern motiv- und theatergeschichtliche Besonderheiten einzelner Szenarien und zeigen intertextuelle Bezuge zur antiken und modernen Komodie auf, aber auch zu Novellen und Marchen sowie zu anderen literarischen Genres. Der sorgfaltig edierte italienische Text macht der internationalen Forschung endlich ein zentrales Korpus zuganglich. Durch die Ubersetzung der Szenarien wird einem deutschsprachigen Lesepublikum erstmals ein so direkter Einblick die Welt der Commedia all’improvviso ermoglicht. Die Einleitung skizziert das theaterhistorische Umfeld der Entstehung dieser besonderen Textsorte, womit auch das Spannungsfeld von Spiel und Text zur Diskussion steht. Kommentare zu den Illustrationen und zur Sprache der Szenarien sowie ein italienisches Glossar erganzen die Publikation.
- Edited by Elisabeth Buttner
- Edited by Klemens Gruber
- Edited by Stefan Hulfeld
- Edited by Christian Schulte
Other Titles in this Series
Figuren des Relationalen
(Queer-)Feministische Perspektiven auf visuelle Kultur, Geschichte und Erinnerungsarbeit bei Walter Benjamin und Alexander Kluge
Volume 8
Comoedianten und Ordnungsmachte
Fruhes deutschsprachiges Berufstheater (1650-1730) im Kontext von Kirche, Staat und Stadt
Volume 4
Spieltexte der Comoedianten
Teil 1: Deutsches Internationaltheater aus dem Kodex Ia 38.589 der Wienbibliothek
Volume 3.1
Ephemer und leibhaftig
Schauspielerische Erkundungen von Ariane Mnouchkine, Carmelo Bene und Jerzy Grotowski
Volume 6
Similar Books
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
