Retour en Gaule
by Rutilius Namatianus and edited and translated by Jules Vessereau and Francois Prechac
En 415, Rutilius Namatianus quitte sa chere Rome par la mer afin de rejoindre sa contree natale, vraisemblablement la Narbonnaise. S’en suit un periple poetique, essaime, entre les etapes du voyage, de nostalgie pour la patrie eternelle, de panegyriques en l’honneur de parents ou d’amis, d’invectives contre ceux qui menacent l’eternite de l’empire et de digressions didactiques. Le poeme n’en garde pas moins une grande elegance dans le style, assuree par la linearite du chemin, cet iter qui conduit le haut-fonctionnaire gaulois sur les pas de l’elegie ovidienne. Ainsi, le recit de navigation de Namatianus, narre a la premiere personne, emprunte au journal de voyage la spontaneite et la mouvance de l’ecriture, alors meme qu’il transforme une realite vecue en oeuvre d’art (Introduction, XXII), notamment par sa maitrise du distique elegiaque. L’eloignement tisse des echos emouvants entre les paysages imaginaires et reels qu’il traverse : Rome apparait radieuse et intemporelle face aux cites abandonnees de son parcours. Ses haltes devoilent des rivages tantot accueillants par leurs hautes cimes et leurs thermes purs, tantot couverts de tenebres et de vices. C’est tout un portrait entrainant de la cote qui se dessine dans les descriptions de Namatianus. Entre la Spezia et le port Auguste, il invite son lecteur a etre juge et compagnon de route, citoyen et poete.
- By (author) Rutilius Namatianus
- Edited and translated by Francois Prechac
- Edited and translated by Jules Vessereau
Similar Books
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
