Polnische Dramatik in Buhnen- und Buchverlagen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR

by Susanne Misterek

Image coming soon

Extent: 544 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Book History, Conservation, & Museum Studies

Series: Mainzer Studien zur Buchwissenschaft

Series volume number: 12

Language: German

(Hardback) (Published)

(December 2002)

ISBN: 9783447045025

9.45 x 6.65 inches

Price: $93.00

Out of stock

Innerhalb der polnischen Literatur nimmt das Drama einen zentralen Platz als Verstandigungsort uber nationale, soziale und existentielle Fragestellungen ein. Fur den nicht-polnischen Rezipienten birgt diese Dramentradition ein ausgepragtes Mass an kultureller, historischer und gattungspoetischer Fremdheit. Diese Arbeit untersucht erstmals aus buchwissenschaftlicher Perspektiveden Dramentransfer in die Bundesrepublik und die DDR, der unter diesen erschwerenden Rezeptionsbedingungen und in Abhangigkeit von kultur- und aussenpolitischen Faktoren stattfand. Literaturwissenschaftliche Fragestellungen werden dabei hinzugezogen. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht diemassgebliche Rolle von Buhnen- und Buchverlagen in der Bundesrepublik und der DDR. Mit Hilfe von Ubersetzern haben Verlage einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, dass am Ende der achtziger Jahre Theatern und Lesern in beiden deutschen Staaten ein reprasentatives Spiel- und Lektureangebot zurVerfugung stand. Bisher von der Forschung unberucksichtigte Quellen aus Verlagsarchiven sowie Interviews mit Verlegern, Dramaturgen und Ubersetzern dokumentieren dabei die Bedeutung von Verlagen fur den Kulturtransfer.

  • By (author) Susanne Misterek