Palladio, Vignola & Co. in Translation
Die Interpretation kunsttheoretischer Texte und Illustrationen in Ubersetzungen der Fruhen Neuzeit
Edited by Christina Strunck Edited by Carolin Scheidel
Paperback (Published)
(April 2020)
ISBN: 9783832545550
6.65 x 9.45 inches
Price: $54.00
In stock
In der Epoche der Fruhen Neuzeit war Kunstproduktion in hohem Masse konditioniert durch die zentrale und ubiquitare Kulturtechnik des Ubersetzens. Die Ubertragung von Kunst- und Architekturtraktaten aus dem Italienischen ins Franzosische und Deutsche, aus dem Franzosischen und Niederlandischen ins Englische usw. erschloss einem erweiterten Leserkreis nicht nur neue asthetische Ideale, sondern stellte durch die beigefugten Illustrationen auch konkrete Vorbilder fur innovative Gestaltungsmoglichkeiten zur Verfugung. Die Ubersetzer bildeten eine neue Fachterminologie heraus und veranderten den Ausgangstext durch ihre Interpretation bzw. Kommentierung plurivalenter Passagen. Ebenso erfolgten oft auch auf der illustrativen Ebene neue Schwerpunktsetzungen durch Uberarbeitung oder Erganzung des Vorlagenmaterials. Der vorliegende Band untersucht textgebundene, bildgebundene und intermediale Ubersetzungsprozesse anhand einer grossen Fulle europaischer Kunsttraktate aus rund 200 Jahren (ca. 1550-1750). Zudem wird die kunstlerische Transformation der in solchen Schriften kodifizierten Vorbilder und Normen sowohl innerhalb als auch ausserhalb Europas analysiert.
- Edited by Christina Strunck
- Edited by Carolin Scheidel
Similar Books
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Technical Studies of Asian Art
Proceedings of the Seventh Forbes Symposium at the Freer Gallery of Art
Die Entwicklung erdbebensicherer Bautechniken in der Frühen und Mittleren Eisenzeit in Ostanatolien
Volume 11
I Architektoniki Os Erotima
4 Éllines Dimiourgoí sti Fýsi | Fatoúros, Dermitzákis, Tompázis, Andrianópoulos
To Dimarcheio Tis Ermoupolis | The Town Hall of Ermoupolis
150 chrónia enós neoklasikoú topósimou | 150 Years of a Neoclassical Landmark
Art and Mysticism in Silesia in the Baroque period
Angelus Silesius, Bernhard Rosa, and Michael Willmann
Volume 9
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19
Ceramics in Plain Sight: The Bacini of the Churches of Crete. “Reflections” of the Late Medieval and the Early Modern Material Culture of the Island
Volume II: The Regional Unit of Lasithi
Volume 13
