Palladio, Vignola & Co. in Translation
Die Interpretation kunsttheoretischer Texte und Illustrationen in Ubersetzungen der Fruhen Neuzeit
Edited by Christina Strunck Edited by Carolin Scheidel
Paperback (Published)
(April 2020)
ISBN: 9783832545550
6.65 x 9.49 inches
Price: $54.00
On back order
In der Epoche der Fruhen Neuzeit war Kunstproduktion in hohem Masse konditioniert durch die zentrale und ubiquitare Kulturtechnik des Ubersetzens. Die Ubertragung von Kunst- und Architekturtraktaten aus dem Italienischen ins Franzosische und Deutsche, aus dem Franzosischen und Niederlandischen ins Englische usw. erschloss einem erweiterten Leserkreis nicht nur neue asthetische Ideale, sondern stellte durch die beigefugten Illustrationen auch konkrete Vorbilder fur innovative Gestaltungsmoglichkeiten zur Verfugung. Die Ubersetzer bildeten eine neue Fachterminologie heraus und veranderten den Ausgangstext durch ihre Interpretation bzw. Kommentierung plurivalenter Passagen. Ebenso erfolgten oft auch auf der illustrativen Ebene neue Schwerpunktsetzungen durch Uberarbeitung oder Erganzung des Vorlagenmaterials. Der vorliegende Band untersucht textgebundene, bildgebundene und intermediale Ubersetzungsprozesse anhand einer grossen Fulle europaischer Kunsttraktate aus rund 200 Jahren (ca. 1550-1750). Zudem wird die kunstlerische Transformation der in solchen Schriften kodifizierten Vorbilder und Normen sowohl innerhalb als auch ausserhalb Europas analysiert.
- Edited by Christina Strunck
- Edited by Carolin Scheidel
Similar Books
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
ENTANGLED AFRICA
Intra-African Relations Between Rain Forest and Mediterranean from Around 4,000 BCE to 1,500 CE
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Listening to the Swan Song
More-than-Human Beings and Sounds in Literature and Culture Through the Ages
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
