Marco Polo. Le Devisement du Monde
by Philippe Menard
Depuis un demi-siecle les diverses versions du texte de Marco Polo, appele Le Devisement du monde ” La description du monde “, redigees a date ancienne dans plusieurs langues (franco-italien, francais, toscan, venitien et meme latin), ont ete integralement publiees. Philippe Menard, qui a dirige l’edition savante en six volumes de la version francaise et qui a une connaissance approfondie des diverses redactions, rassemble dans le present volume une serie d’etudes qui apportent des nouveautes sur des problemes essentiels. Marco Polo est-il vraiment alle en Chine ? A-t-il ete charge de mission par le Grand Khan mongol Khoubilai Khan, maitre de toute la Chine, pour remplir des taches importantes dans son vaste empire ? Que nous apprennent les diverses redactions de son uvre ? Existe-t-il une version originale ? Comment s’explique le melange de plusieurs langues dans certaines versions du texte ? Pourquoi Marco Polo voulait-il que son texte soit publie en francais ? Est-il vrai qu’il n’a pas ecrit le texte lui-meme et qu’il a fait appel a un ecrivain nomme en italien Rustichello da Pisa, Rusticien de Pise, qui connaissait bien la langue francaise ? Comment sont apparues des traductions latines, faites du vivant de Marco Polo ? Trouve-t-on des fragments medievaux de son uvre encore inedits ? Philippe Menard a decouvert et examine de pres deux d’entre eux, l’un en anglo-normand dans une bibliotheque anglaise, l’autre en franco-italien chez un marchand de manuscrits anciens, et grace aux rayons ultraviolets il a reussi a restituer des parties reputees illisibles. L’ecriture du recit de voyage nous revele-t-elle quelque chose sur l’auteur ? Que nous apprennent les nombreux mots orientaux presents dans le texte ? Quel est l’apport de Marco Polo a la culture occidentale ? A ces questions le present livre tente d’apporter des reponses et de mieux faire connaitre l’uvre exceptionnelle du fameux voyageur venitien, qui fut le premier a nous donner une relation de son singulier periple a travers l’immense Chine.
- By (author) Philippe Menard
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
