Le Livre des extases
by Al-Niffari and translated by Adonis and Donatien Grau
Paperback (Published)
(September 2017)
ISBN: 9782251447148
4.76 x 7.76 inches
Price: $30.00
In stock
Ce texte d’un poete mystique du xe siecle, connu en un seul manuscrit, obscur, avait ete edite une seule fois et laisse dans l’abandon jusqu’aux annees 1960, ou le poete Adonis, grand tenant du modernisme en poesie arabe, le decouvrit et le fit connaitre a un large public. Aujourd’hui, cinquante annees plus tard, il en a entrepris la traduction francaise avec Donatien Grau. Dans ces soixante-dix-sept extases, Dieu s’adresse a l’etre humain et lui devoile les mysteres de son existence. Cette traduction, au plus pres du texte, en rend les images saisissantes, et permet de decouvrir la richesse d’une des plus grandes voix poetiques, dont on ne sait rien. De la mer au ciel, de la robe a l’interstice des mains de Dieu, c’est tout le voyage essentiel de la vie humaine qui s’en trouve revele. Cette oeuvre, cachee pendant plus de mille ans, composee dans l’Irak actuelle, apparait comme un des chefs-d’oeuvre du mysticisme, contre toute religion institutionnalisee : les experiences decrites refusent tout cadre, et constituent un manifeste pour la liberte de l’etre humain, quand il accepte de se livrer sans doute a l’absolu.
Ce texte d’un poete mystique du xe siecle, connu en un seul manuscrit, obscur, avait ete edite une seule fois et laisse dans l’abandon jusqu’aux annees 1960, ou le poete Adonis, grand tenant du modernisme en poesie arabe, le decouvrit et le fit connaitre a un large public. Aujourd’hui, cinquante annees plus tard, il en a entrepris la traduction francaise avec Donatien Grau. Dans ces soixante-dix-sept extases, Dieu s’adresse a l’etre humain et lui devoile les mysteres de son existence. Cette traduction, au plus pres du texte, en rend les images saisissantes, et permet de decouvrir la richesse d’une des plus grandes voix poetiques, dont on ne sait rien. De la mer au ciel, de la robe a l’interstice des mains de Dieu, c’est tout le voyage essentiel de la vie humaine qui s’en trouve revele. Cette oeuvre, cachee pendant plus de mille ans, composee dans l’Irak actuelle, apparait comme un des chefs-d’oeuvre du mysticisme, contre toute religion institutionnalisee : les experiences decrites refusent tout cadre, et constituent un manifeste pour la liberte de l’etre humain, quand il accepte de se livrer sans doute a l’absolu.
- By (author) Al-Niffari
- Translated by Adonis
- Translated by Donatien Grau
Similar Books
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
