Le Livre de Babur

"INTRODUCTION du traducteur LE BABUR-NAMA A LA COUR MOGHOLE. Traduction persane et manuscrits illustres, par Amina Taha-Hussein Okada

I. LA TRANSOXIANE ET LES ANNEES D'EPREUVES

SEIGNEUR D'UN PETIT ROYAUME Evenements de l'annee huit cent quatre-vingt-dix-neuf Le Ferghana Umar Chaykh Mirza, pere de l'auteur Famille maternelle de Babur Emirs d'Umar Chaykh Mirza

AMIS ET ENNEMIS Avenement de Babur sur le trone du Ferghana Sultan Ahmad Mirza Avenement de Sultan Mahmud Mirza Evenements de l'annee neuf cent Sultan Mahmud Mirza Babur consolide son autorite dans le Ferghana Babur rencontre son oncle maternel, le Khan mongol de Tachkent

Evenements de l'annee neuf cent un Campagne de Sultan Husayn Mirza de Herat contre Khusrav Chah LE TRONE DE SAMARCANDE Revolte des Tarkhan a Samarcande Babur marche sur Samarcande Evenements de l'annee neuf cent deux Deuxieme campagne de Babur vers Samarcande Querelles des Timourides de Herat Querelles entre Sultan Husayn Mirza et Khusrav Chah Evenements de l'annee neuf cent trois Prise de Samarcande par Babur Samarcande en Transoxiane Dependances de Samarcande Souverains timourides de Samarcande Les cent jours de Babur a Samarcande LE PRINCE DEPOUILLE Pretentions de l'oncle maternel et du frere de Babur sur le Ferghana Babur perd le Ferghana Repli sur Khojand Khusrav Chah et les fils de Sultan Mahmud Mirza Affaires des Timourides de Herat Evenements de l'annee neuf cent quatre Babur a Khojand Reconquete de Marghinan Reconquete d'Andijan Rebellion des troupes mongoles Operations d'Ahmad l'Obese contre Andijan Evenements de l'annee neuf cent cinq Operations de Babur contre Ahmad l'Obese Assassinat de Baysunghar Mirza par Khusrav Chah Babur et Ahmad l'Obese Quartiers d'hiver Le Khan mongol, oncle de Babur, au secours d'Ahmad l'Obese Nouvelles operations contre l'Obese Mariage de Babur et singuliere inclinationpour le jeune Baburi SAMARCANDE CONVOITEE ET PERDUE Affaires de Samarcande Nouvelle marche de Babur sur Samarcande

Evenements de l'annee neuf cent six Samarcande au pouvoir des Ouzbeks Suite des operations menees par Babur Babur prend Samarcande par surprise Deuxieme regne de Babur a Samarcande Babur est vaincu par Chaybani Khan Babur assiege dans Samarcande Affaires du Ferghana Evenements de l'annee neuf cent sept Babur est contraint a la reddition Babur evacue Samarcande Hivernage a Dikhket Operations autour de Bechkent Repli en montagne Abandonne, Babur se refugie chez son oncle le Khan de Tachkent

Evenements de l'annee neuf cent huit Misere et humiliations Babur rencontre son oncle maternel, le khan cadet Campagne de Babur et des khans dans le Ferghana Marche sur Andijan Nouvelles operations contre Andijan Ahmad l'Obese attaque Babur par surprise INTRIGUES, COMPLOTS ET TRAHISONS Babur est rejoint par ses oncles les khans Operations de Babur autour d'Akhsi Babur appele a Akhsi Babur perd Akhsi et tout le Ferghana Babur en fuite Babur sauve par un songe

II. KABOUL : A LA RECHERCHE D'UN ROYAUME LES ANNEES D'APPRENTISSAGE DU CAPITAINE ET DU DIPLOMATE Evenements de l'annee neuf cent dix Babur quitte le Ferghana LES ALLIANCES Lettres de Sultan Husayn Mirza Nouveaux renforts Soumission de Khusrav Chah Marche sur Kaboul LES CLEFS D'UN ROYAUME Siege et prise de Kaboul Description du royaume de Kaboul Climat et produits Routes et passages Population Subdivisions Ghazna Montagnes Gibier et chasse Peche UN ROYAUME A CONSOLIDER Premiere expedition de Babur vers l'Inde Marche sur Kohat Marche sur Bannu Retour a Kaboul Affaires du Badakhchan Mort de Khusrav Chah a Qunduz Evenements de l'annee neuf cent onze Un tremblement de terre a Kaboul Expedition a Qalat-i Ghilzay Mort de Baqi Tchaghanyani Courses au butin sur le campement d'hiver des Hazara Malentendus de Babur avec son frere Jahangir Mirza Affaires du Khorasan et du Kharizm BABUR ET SES PARENTS TIMOURIDES DE HERAT Sultan Husayn Mirza Enfants de Sultan Husayn Mirza Succession de Sultan Husayn Mirza

Evenements de l'annee neuf cent douze Depart de Babur pour Herat Babur rejoint les mirza de Herat Rencontres familiales et delices de Herat RETOUR A KABOUL : PERILS ET RECONQUETES Voyage d'hiver Nouveau raid contre les Hazara Nouvelles inquietantes de Kaboul Reconquete de Kaboul et confusion des coupables Le printemps au pays des tulipes Imperitie de Nasir Mirza, frere de Babur Evenements de l'annee neuf cent treize Courses au butin chez les Ghilji DEVANT LA MENACE DES OUZBEKS Affaires du Khorasan Prise de Herat par Chaybani Khan Babur marche sur Qandahar Tactique de Babur Prise de Qandahar Siege de Qandahar par Chaybani khan et alarmes a Kaboul Deuxieme expedition vers l'Inde Retour a Kaboul et naissance de Humayun fils aine de Babur Evenements de l'annee neuf cent quatorze VERS L'INDE Evenements de l'annee neuf cent vingt-cinq Conquete de la forteresse de Bejevr Expeditions contre les tribus afghanes Babur atteint l'Indus pour la premiere fois Droits des Timourides sur le Panjab Soumission de Bihre Envoi d'un ambassadeur de paix a Delhi Naissance de Hindal, quatrieme fils de Babur La tribu des Gakkar Prise de Pirhala Retour vers Kaboul Arrivee a Kaboul Mort du fidele Dost Beg Expedition punitive contre les Afghans Abdurrahmani Retour a Kaboul par des chemins detournes Inspections et divertissements Vins de Kaboul et festins en automne Evenements de l'annee neuf cent vingt-six III. LE TRIOMPHE INDIEN LE REVE ACCOMPLI Evenements de l'annee neuf cent trente-deux La cinquieme campagne de Babur en Inde Passage de l'Indus Defaite de Alam Khan Soumission de Davlat Khan Operations de Humayun contre Hamid Khan Deploiement de l'armee Engagements preliminaires La bataille de Panipat Envoi d'avant-gardes a Agra et a Delhi Babur visite Delhi Entree de Babur dans Agra A LA DECOUVERTE DE L'INDE Les trois conquerants musulmans de l'Inde Royaumes et souverains de l'Inde au temps de Babur La terre et les eaux Irrigation Mammiferes de l'Inde Oiseaux de l'Inde Animaux aquatiques Arbres fruitiers La flore de l'Inde Saisons, temps et mesures Inconvenients et avantages de l'Inde Revenus BABUR MAITRE DE L'INDE SEPTENTRIONALE L'armee de Babur et le climat de l'Inde Presents et recompenses Babur et ses nouveaux voisins Les bassins de Babur Evenements de l'annee neuf cent trente-trois Un attentat contre Babur Operations menees par Humayun Attitudes hostiles du souverain radjpoute Rana Sanga Babur mene la guerre sainte contre Rana Sanga Babur fortifie son camp, Babur renonce solennellement au vin Babur fait jurer a ses begs de vaincre ou de mourir Victoire de Kanva Babur prend le titre de ghazi . Soumission du pays de Mivat Retour a Agra Evenements de l'annee neuf cent trente-quatre Guerre Sainte contre Tchandiri Prise de Tchandiri Construction d'un pont sur le Gange PALAIS, JARDINS ET FONTAINES Evenements de l'annee neuf cent trente-cinq Promenade a Gwalior Les palais de Gwalior ECHOS ET AMBASSADES DE L'OUEST Nouvelles de Kaboul et du Khorasan L'epitre paternelle Annonce de la defaite des Ouzbeks a Djam Lettre de Babur a Humayun Preparatifs de guerre Un festin a Agra Autre recit de la bataille de Djam PLUS LOIN VERS L'ORIENT : LA ROUTE DU BENGALE Nouveau depart en campagne Lettre a Khaja Kalan Marche vers l'Es La flottille du Gange Deploiement des troupes La bataille de la Ghaghra La mousson Retour a Agra LES DERNIERES ANNEES Fragment additionnel Evenements de l'annee neuf cent trente-six Humayun, le fils bien-aime (fragment additionnel) La mort de Babur (fragment anonyme) INDEX TABLE DES ILLUSTRATIONS CARTES

"

• With Amina Taha-Hussein Okada
• Introduction and notes by Jean-Louis Bacque-Grammont
• Translated by Jean-Louis Bacque-Grammont