Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491)
Estudio y edicion
by Donato Acciaiuoli and Alfonso de Palencia, edited by Susanna Alles Torrent
Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli traducidas por el cronista Alfonso de Palencia (Sevilla, 1491) Este volumen ofrece un texto, inedito hasta este momento, sobre dos figuras emblematicas de la antiguedad clasica: las de Anibal y Escipion. La obra original con el titulo de Vitae Hannibalis et Scipionis, fue escrita hacia 1467 en latin por Donato Acciaiuoli, uno de los grandes humanistas italianos en la Florencia de los Medici; mientras que la traduccion castellana se realizo unos anos mas tarde (Sevilla, 1491), a manos del que fuera cronista de los Reyes Catolicos, Alfonso de Palencia. El punto central de nuestra investigacion ha sido el texto castellano y el metodo de traduccion utilizado por el traductor castellano. Asi mismo, ofrecemos, por primera vez, la edicion de la traduccion palentina acompanada del texto original latino utilizado (Venecia 1478). Las Vitae Hannibalis et Scipionis han tenido una transmision textual muy particular, pues des del 1470 entraron a formar parte de la edicion principe de las traducciones latinas, realizadas por humanistas italianos, de las Vidas paralelas de Plutarco y no se desprendieron del corpus hasta bien entrado el siglo XVI; su simbiosis con esta coleccion de vidas ilustres fue tal que en multiples ocasiones se confundieron y pasaron camufladas bajo la autoria del autor de Queronea. Tal fue el caso de Alfonso de Palencia que, creyendo traducir al historiador griego, traslado una obra maestra del humanismo italiano que reconstruye una nueva imagen de dos de los mas grandes generales de la historia antigua.
Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli traducidas por el cronista Alfonso de Palencia (Sevilla, 1491) Este volumen ofrece un texto, inedito hasta este momento, sobre dos figuras emblematicas de la antiguedad clasica: las de Anibal y Escipion. La obra original con el titulo de Vitae Hannibalis et Scipionis, fue escrita hacia 1467 en latin por Donato Acciaiuoli, uno de los grandes humanistas italianos en la Florencia de los Medici; mientras que la traduccion castellana se realizo unos anos mas tarde (Sevilla, 1491), a manos del que fuera cronista de los Reyes Catolicos, Alfonso de Palencia. El punto central de nuestra investigacion ha sido el texto castellano y el metodo de traduccion utilizado por el traductor castellano. Asi mismo, ofrecemos, por primera vez, la edicion de la traduccion palentina acompanada del texto original latino utilizado (Venecia 1478). Las Vitae Hannibalis et Scipionis han tenido una transmision textual muy particular, pues des del 1470 entraron a formar parte de la edicion principe de las traducciones latinas, realizadas por humanistas italianos, de las Vidas paralelas de Plutarco y no se desprendieron del corpus hasta bien entrado el siglo XVI; su simbiosis con esta coleccion de vidas ilustres fue tal que en multiples ocasiones se confundieron y pasaron camufladas bajo la autoria del autor de Queronea. Tal fue el caso de Alfonso de Palencia que, creyendo traducir al historiador griego, traslado una obra maestra del humanismo italiano que reconstruye una nueva imagen de dos de los mas grandes generales de la historia antigua.
- By (author) Alfonso de Palencia
- By (author) Donato Acciaiuoli
- Edited by Susanna Alles Torrent
Other Titles in this Series
Hagiography in Anglo-Saxon England
Adopting and Adapting Saints' Lives into Old English Prose (c. 950-1150)
Volume 73
Frontiers in the Middle Ages
Proceedings of the Third European Congress of the Medieval Studies (Jyvaskyla, 10-14 June 2003)
Volume 35
Appropriation, Interpretation and Criticism
Philosophical and Theological Exchanges Between the Arabic, Hebrew, and Latin Intellectual Traditions
Volume 88
Form and content of instruction in Anglo-Saxon England in the light of contemporary manuscript evidence
Papers presented at the International Conference, Udine, 6-8 April 2006
Volume 39
Reading Sacred Scripture with Thomas Aquinas
Hermeneutical Tools, Theological Questions and New Perspectives
Volume 80
Les Auctoritates Aristotelis, leur utilisation et leur influence chez les auteurs medievaux
Etat de la question 40 ans apres la publication
Volume 83
Scholastica colonialis – Reception and Development of Baroque Scholasticism in Latin America, 16th-18th Centuries
Volume 72
Metaphysics in the Twelfth Century
On the Relationship among Philosophy, Science and Theology
Volume 19
Rethinking and Recontextualizing Glosses
New Perspectives in the Study of Late Anglo-Saxon Glossography
Volume 54
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
Dictionarium Latinum Andrologiae, Gynecologiae et Embryologiae u Diccionario Latino de Andrologia, Ginecologia y Embriologia
Ab Antiquitate usque ad XVI saeculum u Desde la Antiguedad hasta el siglo XVI
Volume 74
Anselm of Canterbury (1033-1109). Philosophical Theology and Ethics
Proceedings of the Third International Conference of Medieval Philosophy, held at the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre / Brazil (02-04 September 2009)
Volume 60
Individui universali. Il realismo di Gualtiero di Mortagne nel XII secolo
IV Premio Internacional de Tesis Doctorales, Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 85
L’humain, le réel et le divin
Implications philosophiques et théologiques de l’eucharistie, 11e18e siècle
Volume 108
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
The Anglo-Norman Bible’s Books of Kings, a Critical Edition
(BL Royal 1 C III, fols 234r-274v)
Volume 37
