I fatti dei Romani
Saggio di edizione critica di un volgarizzamento fiorentino del Duecento
by Sergio Marroni
Paperback (Published)
(December 2004)
ISBN: 9788883341281
Price: $69.00
Out of stock
I Fatti dei Romani incisero nella cultura non solo fiorentina e toscana un segno che sarebbe durato a lungo […]. Testi non disdegnati dai dotti, ma ancor di piu apprezzati dal popolo, letti e copiati molte volte, e a volte ritradotti o rimaneggiati e comunque adattati alle esigenze della notorieta e del successo. Cosi dei Fatti ci restano piu traduzioni, e della principale piu redazioni, e di queste diversi manoscritti, piu numerosi per la redazione piu breve. Anche limitandosi, come fa Marroni, all’esame della principale traduzione integrale giunta fino a noi, i rapporti fra i testimoni sopravvissuti appaiono molto intricati e la contaminazione frequente […]. Il testo continua a vivere modificandosi, svestendosi di panni francesi e rivestendone di toscani in modi diversi lungo i diversi rami della tradizione. Ne risulta una stratificazione complessa attraverso cui e dato scorgere a tratti, e spesso velatamente, l’aspetto della traduzione originale, ammesso che in situazioni di questo tipo sia davvero legittimo, o, meglio, utile, usare quest’espressione. Il dato piu consistente che il metodo d’edizione di Marroni consente di cogliere in modo visivamente nitido e la continua trasformazione del testo, un testo inteso come uno e molteplice al tempo stesso, a cui reagisce immancabilmente durante tutta la sua attivita, dove con maggiore dove con minore energia, l’individuo che copia, che adatta, che aggiorna, che traduce […]. Marroni definisce la sua edizione “stratigrafica”, poiche le varianti si dispongono su strati sovrapposti in ordine cronologico correlati con la crosta superficiale, costituita dal codex optimus, il Riccardiano 2418, datato 1313. La loro collocazione, numerosi accorgimenti grafici, un sistema facilmente interpretabile di simboli e l’apparato delle note consentono piu percorsi di lettura, dal piu ovvio, lungo il solo testo del Riccardiano, ai piu complessi, che invocano l’insieme delle varianti sostanziali: ricostruzione delle testimonianze dei diversi codici, ipotesi di percorsi variantistici, prospetti di fasi primitive del volgarizzamento, piu o meno particolareggiati in ragione dei dati in nostro possesso. Non ne risulta, per questo, intaccato il testo di base, sul quale puo cosi fare pieno affidamento anche lo storico della lingua: cio che ha di fronte e, per quanto interpretato, un dato realmente esistito in tutte le sue parti. (dalla Presentazione di Ignazio Baldelli)
- By (author) Sergio Marroni
Other Titles in this Series
Or vos conterons d’autre matiere
Studi di filologia romanza offerti a Gabriella Ronchi edited by Luca Di Sabatino, Luca Gatti and Paolo Rinoldi
Lo Studium Urbis nei Diversa Cameralia dell’Archivio Segreto Vaticano
Nuova edizione di documenti universitari romani (1425-1517)
Nino Visconti di Gallura
Il dantesco Giudice Nin gentil tra Pisa e Sardegna, guelfi e ghibellini, faide cittadine e lotte isolane
Per i luoghi della memoria
I giardini - i 'parchi' - l'architettura del paesaggio ed altre cose per la conservazione di Venezia e della sua Laguna
Scritti linguistici 2
I. Scritti di fonetica e morfologia italo-romanze. Testi dialettali. TOMO 2. Dialetti centro-meridionali
Tabula ornata lapidibus diversorum colorum
La legatura preziosa del Codice C nel Museo del Tesoro del Duomo di Vercelli
A sud-est di Ravenna
Cesarea e Classe fra Antichita e Medioevo: Dalla ricerca scientifica alla fruizione turistica
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
