gestalthaft zugegen
Sergej Esenin und Osip Mandel'stam in Ubersetzungen von Paul Celan
by Ketevan Megrelishvili
Hardback (Published)
(June 2025)
ISBN: 9783825396442
5.31 x 8.31 inches
Price: $73.00
In stock
Paul Celan ubertragt mit Osip Mandel’stam (1891-1938) und Sergej Esenin (1895-1925) zwei in ihrer Poetik und ihrem Temperament so unterschiedliche Lyriker – Sohne derselben Epoche – im fast gleichen Zeitraum aus dem Russischen. Celans ausgesprochene Affinitat zu Mandel’stam, sein poetischer Gesprachspartner und ‘Alter Ego’, ist weitgehend erforscht; das nicht minder umfangreiche Ubersetzungskorpus aus Esenins Schaffen ist in der Forschung jedoch unterreprasentiert. Ketevan Megrelishvili macht es sich zur Aufgabe, dieses einseitige Bild zu korrigieren. Sie untersucht Celans Ubertragungen der beiden Lyriker in kontrastierender Perspektive und deckt die Impulse auf, die Esenin Celans eigener Lyrik verliehen hat. Der Vergleich verdeutlicht zudem, wie behutsam Celan den Tonfall seiner Ubersetzungen wahlt, um die einzigartige Stimme des jeweiligen Autors zu bewahren.
- By (author) Ketevan Megrelishvili
Other Titles in this Series
Bohemiens im bohmischen Blatterwald
Die Zeitschrift 'Moderni revue' und die Prager Moderne
Volume 20
Sowjetische Kindheit im Zweiten Weltkrieg
Generationsentwurfe im Kontext nationaler Erinnerungskultur
Volume 18
Geschichte und kommunistische Gegenwart
Historiosophische Positionen und ihre narrative Prasentation in Essay und Roman der Volksrepublik Polen. Mit einem Anhang: Jan Kott, 'Uber laizstische Tragik'
Volume 19
Das erotische Unbehagen in der russischen Literatur um 1900
Subversive Entsagung von Arthur Schopenhauer uber Lev Tolstoj und Vladimir Solov'ev zu Fedor Sologub
Volume 17
Die nachgiebige Reife Shakespeares ladt ein zur Willkur
Vladimir Holans Auseinandersetzung mit 'Hamlet'
Volume 25
Poetik der Grenzverschiebung
Kinderliterarische Muster, Crosswriting und kulturelles Selbstverstandnis in der polnischen Literatur nach 1989
Volume 22
Jiddische und polnischsprachige Familienromane nach dem Ersten Weltkrieg
Literarische Auseinandersetzungen mit einer Krisenzeit
Volume 24
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
