gestalthaft zugegen

Sergej Esenin und Osip Mandel'stam in Ubersetzungen von Paul Celan

by Ketevan Megrelishvili

Extent: 350 pages

Publisher: Universitätsverlag Winter

Subjects: German Studies, Literary Studies, Slavic Studies

Series: Beitrage zur slavischen Philologie

Language: German

Hardback (Published)

(June 2025)

ISBN: 9783825396442

5.28 x 8.27 inches

Price: $73.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

Paul Celan ubertragt mit Osip Mandel’stam (1891-1938) und Sergej Esenin (1895-1925) zwei in ihrer Poetik und ihrem Temperament so unterschiedliche Lyriker – Sohne derselben Epoche – im fast gleichen Zeitraum aus dem Russischen. Celans ausgesprochene Affinitat zu Mandel’stam, sein poetischer Gesprachspartner und ‘Alter Ego’, ist weitgehend erforscht; das nicht minder umfangreiche Ubersetzungskorpus aus Esenins Schaffen ist in der Forschung jedoch unterreprasentiert. Ketevan Megrelishvili macht es sich zur Aufgabe, dieses einseitige Bild zu korrigieren. Sie untersucht Celans Ubertragungen der beiden Lyriker in kontrastierender Perspektive und deckt die Impulse auf, die Esenin Celans eigener Lyrik verliehen hat. Der Vergleich verdeutlicht zudem, wie behutsam Celan den Tonfall seiner Ubersetzungen wahlt, um die einzigartige Stimme des jeweiligen Autors zu bewahren.

By (author) Ketevan Megrelishvili

Other Titles in this Series

Sowjetische Kindheit im Zweiten Weltkrieg

Generationsentwurfe im Kontext nationaler Erinnerungskultur

Volume 18

by Oxane Leingang

Geschichte und kommunistische Gegenwart

Historiosophische Positionen und ihre narrative Prasentation in Essay und Roman der Volksrepublik Polen. Mit einem Anhang: Jan Kott, 'Uber laizstische Tragik'

Volume 19

by Christoph Garstka

Das erotische Unbehagen in der russischen Literatur um 1900

Subversive Entsagung von Arthur Schopenhauer uber Lev Tolstoj und Vladimir Solov'ev zu Fedor Sologub

Volume 17

by Cristina Beretta

Die nachgiebige Reife Shakespeares ladt ein zur Willkur

Vladimir Holans Auseinandersetzung mit 'Hamlet'

Volume 25

by Viktoria Funk-Nesic

Poetik der Grenzverschiebung

Kinderliterarische Muster, Crosswriting und kulturelles Selbstverstandnis in der polnischen Literatur nach 1989

Volume 22

by Karoline Thaidigsmann

Jiddische und polnischsprachige Familienromane nach dem Ersten Weltkrieg

Literarische Auseinandersetzungen mit einer Krisenzeit

Volume 24

by Magdalena Vinco

Vladimir Sorokins Diskurse

Ein Handbuch

Volume 21

by Dirk Uffelmann

Mother Tongue, Other Tongue

Soviet-born Jewish Writers in Their New Language Environment

Volume 23

by Sergii Gurbych

Bohemiens im bohmischen Blatterwald

Die Zeitschrift 'Moderni revue' und die Prager Moderne

Volume 20

by Neil Stewart

Similar Books

A Legal Study on AI Inventorship Under Patent Law in Germany and the United States

Volume 33

By (author) Myung-Ji Kang

A Tragedy of Errors

Bar Qamtza and the Fall of Jerusalem

by Amram Tropper

AI Compliance

A Guide to Implementing Art. 4 EU AI Act

By (author) Alexander Deicke By (author) Hannes Deuerling

Answering the Call

Vocation and Responsibility in Scandinavian Cultures since 1750

Volume 3

edited by Pehr Englen and Emmanuel Reymond

Below the Summer Stars

The World of Charles Williams’ Arthuriad

By (author) Aidan Nichols

Framing Human Experience

Language, Culture and Affect

Edited by Andrzej Rabsztyn Edited by Zbigniew Kadłubek Edited by Ryszard Wylecioł

Funeral Rites of the Yotvingians

Excavations from a Cemetery in North-eastern Poland

Volume 14

By (author) Ludwika Jończyk

Going through Hell

A Guide to Dante’s Inferno for the Intrepid Traveller

By (author) Robert-Louis Abrahamson

Happy Centenary, Pinocchio!

Italian Children’s Literature in Poland, 1945–1989

By (author) Katarzyna Biernacka-Licznar

Indebted

Capitalism and Religion in the Writings of S. Y. Agnon

by Yonatan Sagiv

Kashubian Matters

Language, Literature, Education

Edited by Lucyna Warda-Radys Edited by Justyna Galant

Like a Dark Rabbi

Modern Poetry and the Jewish Literary Imagination

by Norman Finkelstein

Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society

New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages

Volume 9

Edited by Jadranka Gvozdanović Edited by Tomáš Klír Edited by Nicolas M. Jansens

Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation

The Case of Poland

Edited by Anna Bączkowska Edited by Agnieszka Hess Edited by Agnieszka Szymańska

Migo

Hedva Harechavi: Poems 2008-2016

Translated by Linda Zisquit, introduced by Lilach Lachman

Now at the Threshold

The Late Poems of Tuvia Ruebner

translated by Rachel Tzvia Back

On the Surface of Silence

The Last Poems of Lea Goldberg

by Lea Goldberg, translated by Rachel Tzvia Back

The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court

A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings

Volume 66

By (author) Nicolai von Maltitz

The Lutheran Middle Ages

The Survival of Medieval Art in Lutheran Churches in Germany

By (author) Justin E. A. Kroesen By (author) Justin Kroesen

The Occupatio by Odo of Cluny

Edition, Translation, and Commentary

Volume 18

By (author) Christopher A Jones By (author) Christopher A. Jones

The Old English Poet as Reader

Volume 7

by Daniel Thomas

The Unheard

Images of the Marginalized Stranger Throughout Centuries

Edited by Ewa Tichoniuk-Wawrowicz Edited by Małgorzata Karczewska

This Longing City

Modern Hebrew Poems of Jerusalem

translated, introduced and annotated by Rachel Tzvia Back

Time, Space, and Narrative in Medieval Icelandic Literature

Volume 16

edited by Ben Allport and Alison Finlay

Virginia Woolf’s Reading Notebooks 14 and 46

Volume 1

Edited by Anne-Laure Rigeade Edited by Monica Latham Edited by Frederique Amselle Edited by Catherine…

Wagner

The Invention of a Monster

By (author) Derek Hughes

Women and Goddesses in Old Norse Mythology and Folklore

Volume 15

edited by Tommy Kuusela and Ingunn Asdisardottir

Writing of Women as Cultural Resistance

Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic

Contributions by Ana Aires e Castro Contributions by Ana Margarida Martins Contributions by Ana Raquel…

Althochdeutsche Stabreimdichtungen

Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer

edited by Frank Schafer

An der Schwelle des Bildes

Funktionen des Selbstporträts in der Bilderzählung der Frühen Neuzeit

Contributions by Andreas Beyer Contributions by Ulrich Pfisterer Contributions by Valeska von Rosen Contributions by…

Auf Gedeih und Verderb

Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord

By (author) Benjamin Brendel Series edited by Gunilla Budde Series edited by Christina Morina Series…

Credit Default Swap-Aktivismus

Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen

By (author) Julian Franke

Das Kloster als Labor

Interdisziplinäre Zugänge zu monastischen Geschichtsquellen

Edited by Martin Haltrich Edited by Herbert Krammer

Der Störer im Privatrecht

By (author) Patrick Zurth

Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes

Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung

By (author) Manuel Ackermann