Essais d’histoire de la traduction
Avatars de Janus
by Lieven D'hulst
Paperback (Published)
(March 2014)
ISBN: 9782812421006
Price: $55.00
On back order
This work studies the concepts and methods which inform the historical study of translation. In addition, it brings together a series of case studies concerning the translator as cultural mediator, translation as a writing exercise, and the figure of the interpreter in eras of revolution, both colonial and postcolonial.
- By (author) Lieven D’hulst
Review - French L'histoire de la traduction est en pleine expansion depuis une dizaine d'annees. Ce livre essaie de donner a cette discipline la place qui lui revient au sein des sciences humaines. Une premiere partie s'attache a definir la nature du travail historique et presente ensuite les principaux concepts et methodes au service de l'etude historique des traductions et des autres formes de transfert interculturel. La seconde partie reunit une serie d'etudes de cas qui proposent des perspectives de recherche encore peu mises en oeuvre en histoire de la traduction. Elle aborde ainsi, parmi d'autres sujets, le traducteur en tant que mediateur culturel, la traduction en tant qu'exercice d'ecriture, les flux de traductions envisages sous l'angle de la bibliometrie, la figure de l'interprete aux epoques revolutionnaire, coloniale et postcoloniale.
—
Other Titles in this Series
L’OEuvre-trace
Questionnement de la presence (Antonio Tabucchi, Peter Handke et Pierre Peju)
Volume 147
La Matiere ensorcelee
Poetiques et representations de la musique au XXe siecle (Federico Garcia Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni)
Volume 83
Traite de l’informe
Monstres, crachats et corps debordants a la Renaissance et au XXe siecle
Volume 103, 3
Salome et Jean Baptiste
Reinvestissements symboliques et reecritures d'un mythe (1870-1914)
Volume 138, 16
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
