Essais d’histoire de la traduction
Avatars de Janus
by Lieven D'hulst
Paperback (Published)
(March 2014)
ISBN: 9782812421006
Price: $55.00
On back order
This work studies the concepts and methods which inform the historical study of translation. In addition, it brings together a series of case studies concerning the translator as cultural mediator, translation as a writing exercise, and the figure of the interpreter in eras of revolution, both colonial and postcolonial.
- By (author) Lieven D’hulst
Review - French L'histoire de la traduction est en pleine expansion depuis une dizaine d'annees. Ce livre essaie de donner a cette discipline la place qui lui revient au sein des sciences humaines. Une premiere partie s'attache a definir la nature du travail historique et presente ensuite les principaux concepts et methodes au service de l'etude historique des traductions et des autres formes de transfert interculturel. La seconde partie reunit une serie d'etudes de cas qui proposent des perspectives de recherche encore peu mises en oeuvre en histoire de la traduction. Elle aborde ainsi, parmi d'autres sujets, le traducteur en tant que mediateur culturel, la traduction en tant qu'exercice d'ecriture, les flux de traductions envisages sous l'angle de la bibliometrie, la figure de l'interprete aux epoques revolutionnaire, coloniale et postcoloniale.
—
Other Titles in this Series
Les Symboliques de l’ange dans l’art et la litterature
Ange, genese d'un mythe (1850-1950)
Volume 117
La Reception de la litterature francaise dans les revues litteraires italiennes (1944-1970)
Volume 121
Marginalite et communaute dans le roman
Maryse Conde, William Faulkner et Rachel de Queiroz
Volume 144, 8
La Scene cannibale
Pratiques et theories de la transgression au theatre (XVIe-XXIe siecle)
Volume 100, 2
Autel contre Autel – France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
Volume 131, 3
Feminites spectaculaires
Figures de l'actrice dans le roman francais et americain (1946-2013)
Volume 143, 22
Similar Books
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
