Enfants du Ghetto
Etude d'un peuple singulier
by Israel Zangwill, translated by Marie-Brunette Spire
Paperback (Published)
(January 2012)
ISBN: 9782251444154
Price: $39.00
On back order
Du XVIIe siecle au milieu du XXe, Londres voit s’installer des vagues successives de Juifs immigres apres trois siecles de bannissement : sepharades chasses d’Espagne et du Portugal par l’Inquisition, puis ashkenazes d’Europe centrale et orientale pousses a l’exil par de sanglants pogroms. L’East End, le quartier de Whitechapel fut, pour la plupart, a la fois le point d’arrivee et le point de depart vers une vie nouvelle. Aujourd’hui il ne subsiste rien de ce lacis de rues pittoresques et miserables qui grouillaient de toutes les activites d’un peuple, hormis la saga qu’Israel Zangwill, lui-meme enfant du Ghetto, nous laisse en temoignage unique d’un monde disparu. L’immense succes des Enfants du Ghetto (1892) valut a son auteur le surnom de Dickens juif. Rires et larmes, comique et tragique, satire feroce et tendre empathie accompagnent notre immersion au sein d’une foule de personnages intensement vivants, forts d’une etonnante vitalite dans l’adversite : petites gens, parvenus, bourgeois petits, moyens et grands et certains types traditionnels du folklore juif : le schnorrer (le mendiant), le shadh’en (le marieur), le shlemihl (le pauvre type), le bouffon. Tous sont confrontes dans leur vie la plus quotidienne aux choix qui s’imposent aux immigres : fidelite a leurs traditions culturelles, religieuses, linguistiques, culinaires, volonte d’adaptation a la societe dominante, tout en navigant – au prix de quelles concessions, de quelles trahisons, de quels enthousiasmes – entre deracinement et enracinement, entre une identite transmise et une identite a construire.
Du XVIIe siecle au milieu du XXe, Londres voit s’installer des vagues successives de Juifs immigres apres trois siecles de bannissement : sepharades chasses d’Espagne et du Portugal par l’Inquisition, puis ashkenazes d’Europe centrale et orientale pousses a l’exil par de sanglants pogroms. L’East End, le quartier de Whitechapel fut, pour la plupart, a la fois le point d’arrivee et le point de depart vers une vie nouvelle. Aujourd’hui il ne subsiste rien de ce lacis de rues pittoresques et miserables qui grouillaient de toutes les activites d’un peuple, hormis la saga qu’Israel Zangwill, lui-meme enfant du Ghetto, nous laisse en temoignage unique d’un monde disparu. L’immense succes des Enfants du Ghetto (1892) valut a son auteur le surnom de Dickens juif. Rires et larmes, comique et tragique, satire feroce et tendre empathie accompagnent notre immersion au sein d’une foule de personnages intensement vivants, forts d’une etonnante vitalite dans l’adversite : petites gens, parvenus, bourgeois petits, moyens et grands et certains types traditionnels du folklore juif : le schnorrer (le mendiant), le shadh’en (le marieur), le shlemihl (le pauvre type), le bouffon. Tous sont confrontes dans leur vie la plus quotidienne aux choix qui s’imposent aux immigres : fidelite a leurs traditions culturelles, religieuses, linguistiques, culinaires, volonte d’adaptation a la societe dominante, tout en navigant – au prix de quelles concessions, de quelles trahisons, de quels enthousiasmes – entre deracinement et enracinement, entre une identite transmise et une identite a construire.
- By (author) Israel Zangwill
- Translated by Marie-Brunette Spire
Ce dernier a su donner a son texte une dimension intemporelle tant les questions soulevees valent encore...
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
