Die Pferdeheilkunde des Theomnest von Nikopolis
Ein Handbuch fur den praktischen Tierarzt im arabischen Sprachraum des Fruhmittelalters
by Susanne Saker
Hardback (Published)
(October 2008)
ISBN: 9783447057097
6.65 x 9.49 inches
Price: $82.00
On back order
Eine Schlusselposition bei der Uberlieferung des antiken Erbes auf dem Gebiet der Hippiatrie nimmt die arabische Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest von Nikopolis ein. Im Zuge der griechisch-arabischen Ubersetzungsbewegung wurden seit Mitte des 9. Jahrhunderts zahlreiche nichtliterarische antike Werke, darunter auch viele medizinische Schriften, ins Arabische ubersetzt. Die Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest markiert den Beginn des hellenistischen Einusses auf die arabische Tiermedizin, und so nden sich in den meisten pferdeheilkundlichen arabischen Texten Spuren der Theomnest-Ubersetzung. Der Edition des Textes und der deutschen Ubersetzung schliesst sich ein philologischer Kommentar an, in dem Parallelstellen nachgewiesen und textkritische und inhaltliche Probleme diskutiert werden. Abgerundet wird das Buch durch ein griechisch-arabisches Glossar, das all jene Fachtermini und Inhaltstoffe enthalt, fur die eine griechische Vorlage ausgemacht bzw. wahrscheinlich gemacht werden konnte.
Eine Schlusselposition bei der Uberlieferung des antiken Erbes auf dem Gebiet der Hippiatrie nimmt die arabische Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest von Nikopolis ein. Im Zuge der griechisch-arabischen Ubersetzungsbewegung wurden seit Mitte des 9. Jahrhunderts zahlreiche nichtliterarische antike Werke, darunter auch viele medizinische Schriften, ins Arabische ubersetzt. Die Ubersetzung der Pferdeheilkunde des Theomnest markiert den Beginn des hellenistischen Einusses auf die arabische Tiermedizin, und so nden sich in den meisten pferdeheilkundlichen arabischen Texten Spuren der Theomnest-Ubersetzung. Der Edition des Textes und der deutschen Ubersetzung schliesst sich ein philologischer Kommentar an, in dem Parallelstellen nachgewiesen und textkritische und inhaltliche Probleme diskutiert werden. Abgerundet wird das Buch durch ein griechisch-arabisches Glossar, das all jene Fachtermini und Inhaltstoffe enthalt, fur die eine griechische Vorlage ausgemacht bzw. wahrscheinlich gemacht werden konnte.
- By (author) Susanne Saker
Other Titles in this Series
Das Buch der Hippiatrie – Kitab al-Baytara
Von Muhammad ibn Ya'qub ibn ahi Hizam al-Huttali
Volume 51
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Islamic Rituals Beyond the Mosque
Historical Evolution of Prayer and Devotion in Physical Space and Cyberspace
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
