Die Literaturen der Völker Kaukasiens
Neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie
By (author) Steffi Chotiwari-Jünger
Hardback (Published)
(September 2003)
ISBN: 9783895003387
6.69 x 9.45 inches
Price: $59.00
On back order
Die Literaturen der Völker des Kaukasus (Kaukasiens) sind in Europa weitgehend unbekannt. Mit dem vorliegenden Buch werden gleichzeitig mehrere Lücken geschlossen: eine erste deutschsprachige Anthologie kaukasischer Literatur wird präsentiert, eine Bibliographie der bisher ins Deutsche übersetzten Literatur aus Kaukasien vorgestellt sowie ein kurzer Abriss der Rezeptionsgeschichte kaukasischer Literatur im deutschsprachigen Raum angeboten, angereichert mit anschaulichem Karten- und Faktenmaterial zu Lebensraum, Sprache, Schrift, Religion, Literatur… Das Buch ist für Wissenschaftler genauso geeignet wie für alle anderen an Kaukasien interessierten Leser.
Wenn in den letzten Jahren in Europa vom Kaukasus die Rede war, dann fast immer im Zusammenhang mit Krieg, Grausamkeiten und Terror. Das vorliegende Buch tut das Gegenteil, es berichtet vom geistigen Reichtum, von der nationalen und kulturellen Schonheit Kaukasiens und von den mehr als zwei Dutzend Literaturen der kaukasischen Volker. In der Einfuhrung zum Buch wird die Frage erortert, welche Personlichkeiten unter welchen Umstanden uber die Jahrhunderte auf die kaukasischen Literaturen aufmerksam wurden, Werke ubersetzten und veroffentlichten; im weiteren stehen ein kurzer Abriss der Rezeptionsgeschichte der kaukasischen Literaturen in deutscher Sprache, und Anregungen zum weiteren Erforschen des in Europa noch uberall als wissenschaftliches Neuland zu betrachtenden Gebiets “Literaturen der Volker Kaukasiens”.Dann erhalt – in der ersten kaukasischen Anthologie in deutscher Sprache – die Literatur selbst das Wort, Kostproben aus vielen Jahrhunderten, reich an Formen und Themen, wie ein Mosaik der unterschiedlichen Volker mit verschiedenen Religionen, Geschichts- und Literaturtraditionen, Schriften, Sprachen, mit Texten, die zum Nachdenken anregen, beeindrucken, belehren und Vergnugen bereiten sollen. Die Ubersetzungen sind zum grossten Teil von der Verfasserin, teils mit Hilfe der Autoren sowie Vertretern verschiedener Nationen Kaukasiens, von Muttersprachlern und anderen Spezialisten angefertigt.Im zweiten Teil des Buches steht eine deutschsprachige Bibliographie der Ubersetzungen aus den einzelnen kaukasischen Literaturen vorgelegt, wie sie fur die meisten nationalen Literaturen der Welt schon lange vorhanden ist und fur Kaukasien langst uberfallig war. Dabei werden die Volker mit ihrem Lebensraum, der Anzahl ihrer Sprecher, ihrer Sprache, Schrift, Religion und Literatur kurz vorgestellt, ausserdem gibt es hier zahlreiche weitergehende Literaturhinweise.Die drei Teile des Buches bereiten den Weg fuhren zu einem neuen Blick auf die “Literaturen der Volker Kaukasiens” und zu neuen Einsichten in der Kaukasienwissenschaft, der Wissenschaft von der Erforschung des Kaukasus und Transkaukasiens.
- By (author) Steffi Chotiwari-Jünger
„Nicht zuletzt ist neben der Dokumentation der überaus wichtigen Rolle, welche die deutsche Sprache bei der weltweiten Vermittlung kaukasischer Literatur und Kultur spielt, das angestrebte Ziel des Werkes, eine „Kombination von Lesevergnügen und Wissenschaft“ zu liefern, bestmöglich verwirklicht.“<br/><br/>In: Georgica. 26 (2003). S. 193-195.
—
Other Titles in this Series
Muslim – Untertan – Bürger
Identitätswandel in gesellschaftlichen Transformationsprozessen der muslimischen Ostprovinzen Südkaukasiens (Ende 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts). Ein Beitrag zur vergleichenden Nationalismusforschung
Die Schule der georgischen Nation
Eine sozialhistorische Untersuchung der nationalen Bewegung in Georgien am Beispiel der »Gesellschaft zur Verbreitung der Lese- und Schreibkunde unter den Georgiern« (1850 bis 1917)
Osmanismus, Nationalismus und der Kaukasus
Muslime und Christen, Türken und Armenier im 19. und 20. Jahrhundert
Dschihad im Kaukasus
Antikolonialer Widerstand der Dagestaner und Tschetschenen gegen das Zarenreich (18. Jahrhundert bis 1859)
Repression, Anpassung, Neuorientierung
Studien zum Islam in der Sowjetunion und dem postsowjetischen Raum
Islam, State, and Society in Independent Azerbaijan
Between Historical Legacy and Post-Soviet Reality - with special reference to Baku and its environs
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
