Des langues qui resonnent
Heterolinguisme et lettres quebecoises
by Rainier Grutman
Paperback (Published)
(June 2019)
ISBN: 9782406080954
Price: $54.00
On back order
Hardback (Published)
(June 2019)
ISBN: 9782406080961
Price: $108.00
On back order
Heterolinguism is understood as the way the literature receives linguistic diversity (be it foreign languages or varieties of the main idiom). As the example of Quebec shows, this diversity is tied to major aesthetic and identity issues.
Rainier Grutman est professeur de lettres et de traductologie à l’université d’Ottawa. Il a codirigé un Dictionnaire des termes littéraires (Paris, 2001), une Histoire de la littérature belge (Paris, 2003) et L’Autotraduction littéraire (Paris, 2016). Au Canada, la première édition de ce livre (Montréal, 1997) a obtenu le prix Gabrielle-Roy de critique littéraire.
- By (author) Rainier Grutman
Review - French La litterature quebecoise n'a pas attendu la Revolution tranquille pour exhiber son exceptionnelle richesse langagiere. Au XIXe siecle deja, les romans, contes et legendes du Quebec se referent a des niveaux de langue plus populaires, citent l'anglais de Shakespeare ou de Walter Scott, le latin de Virgile ou celui de ceremonies religieuses, et font resonner des bribes d'amerindien ou de creole. Que dit ce choc de langues ? Quels rapports s'y expriment, concernant notamment la societe mais aussi la litterature qu'on cherche alors a fonder ? En repondant a ces questions, la presente etude fait revivre sous un jour comparatiste une epoque souvent negligee de la litterature quebecoise et montre que celle-ci, des ses origines, parlait plusieurs langues.
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
