De interpretatione recta
Zweisprachige lateinisch-deutsche Ausgabe
by Leonardo Bruni, edited by Andreas Gipper
Hardback (Published)
(July 2021)
ISBN: 9783825367534
6.5 x 9.65 inches
Price: $71.00
Out of stock
Die kommentierte Ubersetzung hat das erste Ubersetzungstraktat der Neuzeit aus der Feder des italienischen Renaissancehumanisten Leonardo Bruni zum Gegenstand. Dieser relativ kurze, aber zentrale Traktat, der in der Form eines Briefes um 1424 verfasst wurde und unter dem Titel ‘De interpretatione recta’ beruhmt geworden ist, markiert in mehrfacher Hinsicht einen entscheidenden Einschnitt in der Geschichte der Ubersetzungstheorie und ist bislang noch nie ins Deutsche ubersetzt worden. Den Band erganzt die Ubersetzung einiger Ubersetzervorworte Brunis zu seinen Plato- und Aristotelesubersetzungen sowie ein Brief zum Ubersetzen an Niccolo Niccoli. Er beleuchtet den Wechsel vom Terminus ‘translatio’ zum Terminus ‘traductio’ und macht dies auch im Originaltext nachvollziehbar. Die ubersetzungshistorische und -theoretische Dimension wird deutlich durch die Situierung des Textes innerhalb eines globalen Ubergangsprozesses von vertikaler zu horizontaler Ubersetzung und ermoglicht es, Bruni als Begrunder neuzeitlicher Ubersetzungsreflexion zu wurdigen und seine Aktualitat fur die Ubersetzungspraxis bis ins 20. Jahrhundert zu erkennen.
- By (author) Leonardo Bruni
- Edited by Andreas Gipper
Other Titles in this Series
Palestinian, Lebanese and Syrian Communities in the World
Theoretical Frameworks and Empirical Studies
Volume 5
Weltliteratur interkulturell
Referenzen von Cusanus bis Bob Dylan. Fur Dieter Lamping zum 60. Geburtstag
Volume 3
Leistungsbeschreibung / Describing Cultural Achievements
Literarische Strategien bei Hans Blumenberg / Hans Blumenberg's Literary Strategies
Volume 11
Diderots ‘Jacques le fataliste et son maitre’ und der europaische Roman
Transformationen und Potentiale der Gattung
Volume 9
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
