Theateradaptionen
Interkulturelle Transformationen moderner Buhnentexte
edited by Olaf Muller and Elena Polledri
Hardback (Published)
(February 2021)
ISBN: 9783825347857
6.5 x 9.65 inches
Price: $57.00
Out of stock
Was spielen Theater eigentlich, wenn sie ubersetzte Texte auf die Buhne bringen? Jede Inszenierung auf einer Buhne ist bereits ein Adaptions- und Ubersetzungsprozess. Was also passiert, wenn der zugrunde liegende Text seinerseits eine Ubersetzung ist? Was macht die Spielbarkeit eines ubersetzten Buhnentexts aus? Nach welchen Kriterien werden Ubersetzungen ausgewahlt? Welche Instanzen spielen eine Rolle beim Transfer eines Buhnentexts von einem Sprach- und Kulturraum in einen anderen? Was passiert, wenn Dramenklassiker in einem fremden Kontext adaptiert werden? Der vorliegende Band geht diesen Fragen am Beispiel der deutsch-italienischen Theaterbeziehungen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart nach und nimmt dafur die Ubersetzungs- und Auffuhrungsgeschichte von Goldoni, Pirandello oder Pasolini in Deutschland und von Goethe, Kleist oder Brecht in Italien unter Berucksichtigung von Theaterakteuren und Vermittlerfiguren wie Giorgio Strehler, Luca Ronconi, Heinz Riedt oder Edoardo Sanguineti und der Rolle von Theaterverlagen und -zeitschriften umfassend in den Blick.
- Contributions by Marco Menicacci
- Edited by Olaf Muller
- Edited by Elena Polledri
Other Titles in this Series
Leistungsbeschreibung / Describing Cultural Achievements
Literarische Strategien bei Hans Blumenberg / Hans Blumenberg's Literary Strategies
Volume 11
Diderots ‘Jacques le fataliste et son maitre’ und der europaische Roman
Transformationen und Potentiale der Gattung
Volume 9
Palestinian, Lebanese and Syrian Communities in the World
Theoretical Frameworks and Empirical Studies
Volume 5
Weltliteratur interkulturell
Referenzen von Cusanus bis Bob Dylan. Fur Dieter Lamping zum 60. Geburtstag
Volume 3
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
