Das verbotene Purim-Spiel
Le-Haman aus Frankfurt am Main
edited by Andreas Lehnhardt
Andreas Lehnardt legt mit diesem Band die Edition einer in der Martinus Bibliothek Mainz aufbewahrten Handschrift eines jiddischen Purim-Spiels aus Frankfurt am Main aus dem Jahre 1751 vor. Das gut erhaltene Manuskript tragt den Titel Le-Haman (“Uber Haman”) und uberliefert ein Ahashwerosh-Spiel, d.h. eine dramatische Wiedergabe des biblischen Buches Ester. Purim-Spiele wurden vor dem gleichnamigen Fest zur Unterhaltung und Belehrung dargeboten; eine bemerkenswerte Parallele finden sie insofern in christlichen Fastnachtspielen. Das Frankfurter Stuck Le-Haman wurde kurz nach der Auffuhrung in der Frankfurter Judengasse vom Rat der Stadt verboten. Die Hintergrunde, die zu diesem Verbot fuhrten, werden in der Einfuhrung beleuchtet. Eine vergleichbare altere Amsterdamer Fassung eines Ahashwerosh-Spiels wird in der Einleitung und in der Ubersetzung mit herangezogen. Das Spiel ist einerseits volkstumlich inszeniert, nimmt aber auch zahlreiche neuzeitliche sprachliche und kulturelle Einflusse auf. Einleitung und Edition werfen insofern auch ein Licht auf die soziale Lage der Einwohner der Frankfurter Judengasse in der Mitte des 18. Jahrhunderts, insbesondere auch auf das Verhaltnis zur christlichen Mehrheitsgesellschaft. Mit der Edition des Purim-Spiels Le-Haman wird daher insgesamt eine wichtige Quelle fur die Kenntnis des Judentums in der Reichsstadt Frankfurt in der Mitte des 18. Jahrhunderts zuganglich gemacht. Neben ihrer Bedeutung als Quelle fur die Kenntnis des Jiddischen bietet das Buch auch einen interessanten Einblick in die volkstumliche judische Festkultur.
- Edited by Andreas Lehnhardt
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
The Phantom Hitchhiker
Italian Literature, Japanese Lore, and the Transnational Afterlives of a Global Ghost Story
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
