Das silberne Etui
Eine Komodie in drei Akten
by John Galsworthy, edited by Maria Slavtscheva, translated by Viola Fei Gresik, Julia Elisabeth Keller, Lena Schulte, Sandra Maria Staschok, Sarah Zahira Touihrat, Ann-Kathrin Zettl and Lukas Maria Dominik
Paperback (Published)
(February 2019)
ISBN: 9783825369750
5.28 x 8.27 inches
Price: $22.00
Out of stock
113 Jahre nach der Urauffuhrung und 110 Jahre nach der Publikation der ersten und bis dato einzigen deutschen Ubertragung liegt John Galsworthys Buhnenerstling nun in einer neuen Ubersetzung vor. Angefertigt wurde diese im Rahmen der von Maria Slavtscheva konzipierten und geleiteten “Interdisziplinaren Werkstatt fur literarische Ubersetzung”, die 2018 ein innovatives Lehrformat am Gutenberg-Institut fur Weltliteratur und schriftorientierte Medien in Mainz erprobte. ‘Das silberne Etui’, mit dem sieben Studierende des Studiengangs Komparatistik/Europaische Literatur als Nachwuchsliteraturubersetzer*innen debutieren, versteht sich als Auseinandersetzung mit Galsworthys kreativer Stilistik. Ausgehend von der Entscheidung fur eine wirkungsaquivalente Ubersetzung, bei der dem Sprachkolorit der Figuren besonders gedacht wird, spielt es bewusst an der Grenze zwischen Hoch- und Alltagssprache und ladt den Leser zu einer Neubegegnung mit dem Autor der Forsyte-Saga ein.
- By (author) John Galsworthy
- Edited by Maria Slavtscheva
- Translated by Lukas Maria Dominik
- Translated by Viola Fei Gresik
- Translated by Julia Elisabeth Keller
- Translated by Lena Schulte
- Translated by Sandra Maria Staschok
- Translated by Sarah Zahira Touihrat
- Translated by Ann-Kathrin Zettl
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
