Das silberne Etui
Eine Komodie in drei Akten
by John Galsworthy, edited by Maria Slavtscheva, translated by Viola Fei Gresik, Julia Elisabeth Keller, Lena Schulte, Sandra Maria Staschok, Sarah Zahira Touihrat, Ann-Kathrin Zettl and Lukas Maria Dominik
Paperback (Published)
(February 2019)
ISBN: 9783825369750
5.31 x 8.31 inches
Price: $22.00
On back order
113 Jahre nach der Urauffuhrung und 110 Jahre nach der Publikation der ersten und bis dato einzigen deutschen Ubertragung liegt John Galsworthys Buhnenerstling nun in einer neuen Ubersetzung vor. Angefertigt wurde diese im Rahmen der von Maria Slavtscheva konzipierten und geleiteten “Interdisziplinaren Werkstatt fur literarische Ubersetzung”, die 2018 ein innovatives Lehrformat am Gutenberg-Institut fur Weltliteratur und schriftorientierte Medien in Mainz erprobte. ‘Das silberne Etui’, mit dem sieben Studierende des Studiengangs Komparatistik/Europaische Literatur als Nachwuchsliteraturubersetzer*innen debutieren, versteht sich als Auseinandersetzung mit Galsworthys kreativer Stilistik. Ausgehend von der Entscheidung fur eine wirkungsaquivalente Ubersetzung, bei der dem Sprachkolorit der Figuren besonders gedacht wird, spielt es bewusst an der Grenze zwischen Hoch- und Alltagssprache und ladt den Leser zu einer Neubegegnung mit dem Autor der Forsyte-Saga ein.
- By (author) John Galsworthy
- Edited by Maria Slavtscheva
- Translated by Lukas Maria Dominik
- Translated by Viola Fei Gresik
- Translated by Julia Elisabeth Keller
- Translated by Lena Schulte
- Translated by Sandra Maria Staschok
- Translated by Sarah Zahira Touihrat
- Translated by Ann-Kathrin Zettl
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
