Anaphore, cataphore et deixis chez Plaute
Les emplois de is, hic, iste, ille
by H. Perdicoyianni-Paleologou
English summary: This book is the first systematic study of anaphora, the cataphora and deixis in Plautus. The study focuses specifically on anaphoric, deictic, and cataphoric mechanisms implemented by the adjective-pronouns is, hic, iste, ille, and by the adverbs on this same line. The choice of the complete works of Plautus was dictated by its archaic language and the colloquial registry that adds specific connotations to the usage of adjective-pronouns and deictic adverbs. A thorough analysis of all jobs has led to a refinement of their meaning, and hence, a refinement of the translation, which, if it is mechanical, loses significant meaning. The proposed analysis is based primarily on grammatical facts but also on the stage interpretation of the text; this interpretation yields important nuances which must be accounted for in a discursive approach. French text. French description: Cet ouvrage constitue la premiere etude systematique de l’anaphore, de la cataphore et de la deixis chez Plaute. L’etude porte specifiquement sur les mecanismes anaphoriques, cataphoriques et deictiques mis en oeuvre par les pronoms-adjectifs is, hic, iste, ille et par les adverbes faits sur le meme theme. Le choix de l’oeuvre integrale de Plaute a ete dicte par l’archaisme de sa langue et par le registre de langue familiere qui ajoute des connotations specifiques aux emplois des pronomsadjectifs et des adverbes deictiques. Une analyse approfondie de l’ensemble de leurs emplois a permis un affinement de leur sens et, par la meme, un affinement de leur traduction, qui, si elle est mecanique, laisse echapper d’importants effets de sens. L’analyse proposee s’appuie en premier lieu sur les faits de grammaire mais aussi sur l’interpretation scenique du texte; cette interpretation permet de degager des nuances importantes dont il faut rendre compte dans une approche discursive. L’etude des emplois anaphoriques des pronoms-adjectifs montre que is est un authentique anaphorique, dote d’une valeur neutre. Ce pronom sert aussi a assurer la continuite narrative dans le passe. En revanche, hic est employe pour relier le present au passe dans le deroulement du recit. Hic partage avec ille une fonction resomptive: celle de resumed topic. Ille sert aussi a marquer la focalisation contrastive. Les emplois cataphoriques de is, hic, iste, ille introduisent des phrases, des propositions relatives avec lesquelles ils sont en correlation, des completives ou encore des propositions exprimant soit la temporalite soit la restriction. Le role de ces pronoms-adjectifs est alors d’attirer l’attention de l’interlocuteur sur ce que le locuteur va enoncer. Les emplois deictiques de hic, iste, ille, qui sont des symboles indexicaux incomplets, confirment leur assignation traditionnelle aux “personnes grammaticales” et leur valeur en rapport direct avec les roles discursifs.
- By (author) H Perdicoyianni-Paleologou
Other Titles in this Series
Métalangage et terminologie linguistique
Actes du colloque de Grenoble (Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998)
Volume 17
Comparative Grammar and Typology
Essays on the Historical Grammar of the Austronesian Languages
Volume 35
Las conjunciones causales explicativas espanolas como, ya que, pues y porque
Un estudio semiotico-linguistico
Volume 21
Philologie et linguistique romanes
Institutionnalisation des disciplines dans les universités suisses (1872-1945)
Volume 40
Languages and Linguists: Aims, Perspectives, and Duties of Linguistics / Les langues et les linguistes: buts, perspectives et devoirs de la linguistique
Interviews with / Entretiens avec : Andre-Georges Haudricourt, Henry M. Hoenigswald, Robert H. Robins
Volume 9
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
