Le Transport romanesque

Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov a Rabelais

by Isabelle Poulin

Book cover: Le Transport romanesque

Extent: 263 pages

Publisher: Classiques Garnier

Subjects: Literary Studies

Series: Perspectives comparatistes

Series volume number: 61

Language: French

Paperback (Published)

(August 2017)

ISBN: 9782406069188

Price: $41.00

Out of stock

When it is compared to the notion of translation invented in the Renaissance at the same time as the modern novel, or the death threats weighing on writers, novelistic rapture reveals the force of an art of language without borders – which this work studies, from Nabokov to Rabelais, Cervantes, Sterne, Proust and Calvino.

  • By (author) Isabelle Poulin

Review - French Le transport romanesque designe l'effet produit par la lecture de romans. Le phenomene peut sembler abstrait et desuet. Mais rapporte a la notion de traduction qui s'invente a la Renaissance en meme temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort qui pesent aujourd'hui encore sur des ecrivains, le phenomene s'avere particulierement apte a rendre compte des enjeux ethiques et politiques d'un art du langage sans frontieres. Le present ouvrage se propose de souligner l'actualite de chevauchees linguistiques anciennes ayant permis l'elaboration d'un espace de pensee plurilingue, a partir du cas exemplaire d'un exile, et en adoptant un mouvement de lecture a rebours, de Nabokov a Rabelais, en passant par Cervantes, Sterne, Proust et Calvino.
—