Le Transport romanesque
Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov a Rabelais
by Isabelle Poulin
Paperback (Published)
(August 2017)
ISBN: 9782406069188
Price: $41.00
On back order
When it is compared to the notion of translation invented in the Renaissance at the same time as the modern novel, or the death threats weighing on writers, novelistic rapture reveals the force of an art of language without borders – which this work studies, from Nabokov to Rabelais, Cervantes, Sterne, Proust and Calvino.
Isabelle Poulin, ancienne eleve de l’ENS Fontenay/Saint-Cloud, est agregee de lettres modernes. Elle est professeur de litterature comparee a l’universite Bordeaux Montaigne. Ses travaux interrogent les rapports d’exclusion entre litterature et monde moderne, a partir de l’oeuvre bilingue de l’exile Vladimir Nabokov. Elle a dirige le volume Critique et plurilinguisme (Nimes, 2013).
- By (author) Isabelle Poulin
Review - French Le transport romanesque designe l'effet produit par la lecture de romans. Le phenomene peut sembler abstrait et desuet. Mais rapporte a la notion de traduction qui s'invente a la Renaissance en meme temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort qui pesent aujourd'hui encore sur des ecrivains, le phenomene s'avere particulierement apte a rendre compte des enjeux ethiques et politiques d'un art du langage sans frontieres. Le present ouvrage se propose de souligner l'actualite de chevauchees linguistiques anciennes ayant permis l'elaboration d'un espace de pensee plurilingue, a partir du cas exemplaire d'un exile, et en adoptant un mouvement de lecture a rebours, de Nabokov a Rabelais, en passant par Cervantes, Sterne, Proust et Calvino.
—
Other Titles in this Series
Salome et Jean Baptiste
Reinvestissements symboliques et reecritures d'un mythe (1870-1914)
Volume 138, 16
Recit de soi et construction des identites culturelles
Le cas de la litterature afropeenne
Volume 126
L’Elegie europeenne au XXe siecle
Persistance et metamorphoses d'un genre poetique antique
Volume 106, 12
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
