Le Transport romanesque
Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov a Rabelais
by Isabelle Poulin
Paperback (Published)
(August 2017)
ISBN: 9782406069188
Price: $41.00
Out of stock
When it is compared to the notion of translation invented in the Renaissance at the same time as the modern novel, or the death threats weighing on writers, novelistic rapture reveals the force of an art of language without borders – which this work studies, from Nabokov to Rabelais, Cervantes, Sterne, Proust and Calvino.
- By (author) Isabelle Poulin
Review - French Le transport romanesque designe l'effet produit par la lecture de romans. Le phenomene peut sembler abstrait et desuet. Mais rapporte a la notion de traduction qui s'invente a la Renaissance en meme temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort qui pesent aujourd'hui encore sur des ecrivains, le phenomene s'avere particulierement apte a rendre compte des enjeux ethiques et politiques d'un art du langage sans frontieres. Le present ouvrage se propose de souligner l'actualite de chevauchees linguistiques anciennes ayant permis l'elaboration d'un espace de pensee plurilingue, a partir du cas exemplaire d'un exile, et en adoptant un mouvement de lecture a rebours, de Nabokov a Rabelais, en passant par Cervantes, Sterne, Proust et Calvino.
—
Other Titles in this Series
Salome et Jean Baptiste
Reinvestissements symboliques et reecritures d'un mythe (1870-1914)
Volume 138, 16
Recit de soi et construction des identites culturelles
Le cas de la litterature afropeenne
Volume 126
L’Elegie europeenne au XXe siecle
Persistance et metamorphoses d'un genre poetique antique
Volume 106, 12
Les Symboliques de l’ange dans l’art et la litterature
Ange, genese d'un mythe (1850-1950)
Volume 117
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
